{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "翻九楼",
  "description": "翻九楼是浙江杭州、东阳一带的高空腾翻表演，属民间道教施仪形式的一部分，2008年列入第二批国家级非物质文化遗产名录。",
  "url": "/ar/concepts/fan-jiu-lou.html",
  "entity": {
    "id": "concept_fan_jiu_lou",
    "type": "concept",
    "title": "翻九楼",
    "slug": "fan-jiu-lou",
    "summary": "翻九楼是浙江杭州、东阳一带的高空腾翻表演，属民间道教施仪形式的一部分，2008年列入第二批国家级非物质文化遗产名录。",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-history"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "ihchina-53",
        "title": "翻九楼—中国非物质文化遗产网",
        "url": "https://www.ihchina.cn/project_details/13864/"
      },
      {
        "id": "hangzhou-53",
        "title": "杭州市第二批国家非物质遗产—杭州网",
        "url": "https://z.hangzhou.com.cn/2015/hzfy/content/2015-09/10/content_6106428_3.htm"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-11-03T15:37:21+08:00",
    "updatedAt": "2026-11-03T15:37:21+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 1,
    "body": "## 简介\n\n翻九楼是国家级非物质文化遗产代表性项目，项目编号为Ⅵ-53，申报地区为浙江省杭州市、东阳市，2008年列入第二批国家级非物质文化遗产名录，类别为传统体育、游艺与杂技。九楼又称“洪楼”，多在东阳市流传，是民间道教施仪形式的一部分，举行这一活动的目的：一为祈求太平，二为超度亡魂，三为祛凶辟邪[^ihchina-53]。\n\n## 历史渊源\n\n据传翻九楼最早与秦朝孟姜女长城祭夫相关，是民间道教施仪形式的一部分。表演地域从萧山、东阳一带扩展到绍兴、诸暨等周边城市，行头简单、动作却异常惊险。随着萧山翻九楼日渐出名，表演地域渐渐扩展，2008年顺利入选国家非遗名录。翻九楼长期存在于民间仪式之中，既是高空杂技表演，也是祈福禳灾的仪式活动，二者融为一体[^hangzhou-53]。\n\n## 主要内容与特点\n\n“九楼台”一般提前一天进场布置，在施仪场地上竖起两根13米高（9层）的粗杉木，称为“九龙柱”，然后用高1米、长1.5米、宽0.7米的“九楼桌”11或13张（分9层、11层等）紧靠九龙柱叠上，形成九楼台。场内设神坛、仙桥，用水竹拱建“九重门”。活动时先由“山人”（道士）举行一系列施仪形式，接着正式开始翻九楼：两名“九楼先师”自下而上腾翻到顶上的九楼台，焚烧超度文书，复又自上而下翻下九楼；待“山人”布道后，“九楼先师”第二次腾翻九楼，上到九楼台，表演过“开扇”“抛赠”以后，开始做竖蜻蜓（倒立）、滚叉、舞流星锤、溜五张（溜索）等惊险的高难度动作，然后自上翻下[^ihchina-53]。\n\n## 传承与保护现状\n\n翻九楼的代表性传承人有东阳的楼玉龙与杭州的钱小占等人。楼玉龙1982年拜翻九楼传人楼明火为师，2004年自立门户独立从事翻九楼表演，2009年在横店古民居建立翻九楼传承基地，积极带徒授艺，进行经常性表演；钱小占师承浙东道教科仪表演流派传人沈乾生，可以在没有任何保护器具的情况下赤手翻上由九张八仙桌搭成的十多米高舞台，表演“顶头”“头顶背”“顶腰”“倒挂紫金钟”“金鸡独立”等十多个招式。随着现存艺人年龄的增长，翻九楼这项长期存在于民间的活动后继无人，已逐步走向衰亡，亟待抢救保护，传承基地建设与仪式流程、说唱词的整理收集成为当前保护工作的重点[^ihchina-53]。",
    "url": "/concepts/fan-jiu-lou.html",
    "lang": "ar",
    "sourceLang": "zh",
    "fallback": true,
    "availableLangs": [
      "zh"
    ],
    "conceptKind": "intangible_heritage"
  },
  "entities": null,
  "versions": [
    {
      "revision": 1,
      "updatedAt": "2026-11-03T15:37:21+08:00",
      "message": "当前版本",
      "hasSnapshot": true,
      "url": "/ar/concepts/fan-jiu-lou/at/1.html"
    }
  ],
  "lang": "ar",
  "availableLangs": [
    "zh"
  ],
  "fallback": true,
  "infoFields": [
    {
      "key": "concept_kind",
      "label": "Concept kind",
      "value": "Intangible cultural heritage"
    }
  ]
}