{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "حليب ذو طبقتين · العلاقات",
  "description": "الحليب ذو الطبقتين وجبة خفيفة شهرية من داليانغ في شونده، يُحضَّر بطهي الحليب بالبخار حتى تتكوّن له طبقتان؛ وحرفته مدرجة في الدفعة الرابعة من التراث الثقافي غير المادي لمنطقة شونده.",
  "url": "/ar/works/shunde-shuangpinai/relation.html",
  "entity": {
    "id": "work_shunde_shuangpinai",
    "type": "work",
    "title": "حليب ذو طبقتين",
    "slug": "shunde-shuangpinai",
    "summary": "الحليب ذو الطبقتين وجبة خفيفة شهرية من داليانغ في شونده، يُحضَّر بطهي الحليب بالبخار حتى تتكوّن له طبقتان؛ وحرفته مدرجة في الدفعة الرابعة من التراث الثقافي غير المادي لمنطقة شونده.",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-food"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "大良非遗｜甘香酥滑奶双皮，玉液凝脂润雪肌",
        "author": "大良文化",
        "url": "http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5ODkxODk0Mw==\u0026mid=2693530166\u0026idx=2\u0026sn=d0d5079e47ea3bbd477df44123657418",
        "locator": "源流与工序段"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "关于公布第四批区级非物质文化遗产名录和项目代表性传承人名单的通知",
        "author": "佛山市顺德区人民政府",
        "url": "http://sfb.shunde.gov.cn/data/main.php?id=2714-10080",
        "locator": "第四批区级名录“双皮奶制作技艺”"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-30T15:23:23+08:00",
    "updatedAt": "2026-10-30T15:23:23+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 19,
    "body": "## نظرة عامة\n\nالحليب ذو الطبقتين وجبة خفيفة لبنيّة شهيرة في داليانغ بشونده، ابتُكرت في أواخر عهد تشينغ وعُرفت في كل شونده؛ الطبقة العليا عطرية غنية والطبقة السفلى ناعمة كريمية.[^s1]\n\n## الأصل\n\nفي عهد تشينغ كان دونغ شياو هوا، صاحب متجر مينشين للألبان في داليانغ، يعيش من تربية الأبقار وبيع الألبان. ولعدم وجود ثلاجات جرّب حفظ الحليب بالغليان، فلاحظ أن طبقة رقيقة تتكوّن على السطح عند التبريد، ومن هنا ابتكر الحليب ذي الطبقتين، ثم طوّر أكثر من عشر نكهات، منها بالفاصولياء الحمراء وببذور اللوتس.[^s1]\n\n## الحرفة\n\nتتألف الحرفة من الغلي وفرد الطبقة وثقبها والتبريد وإعادة صبّ الحليب والطهي بالبخار؛ وثقب الطبقة وإعادة صبّ الحليب هما الخطوتان الأهم.[^s1] والحرفة مدرجة في الدفعة الرابعة من التراث الثقافي غير المادي لمنطقة شونده، والحامل النموذجي لها دونغ تشاو شيانغ.[^s2]\n\n[^s1]: ثقافة داليانغ، «大良非遗｜甘香酥滑奶双皮，玉液凝脂润雪肌».\n[^s2]: حكومة منطقة شونده الشعبية، «关于公布第四批区级非物质文化遗产名录和项目代表性传承人名单的通知».",
    "url": "/works/shunde-shuangpinai.html",
    "lang": "ar",
    "sourceLang": "zh",
    "availableLangs": [
      "zh",
      "ar",
      "de",
      "en",
      "es",
      "fr",
      "hi",
      "id",
      "it",
      "ja",
      "ko",
      "ms",
      "nl",
      "pt",
      "ru",
      "th",
      "tr",
      "vi",
      "zh-hant"
    ],
    "workKind": "snack"
  },
  "entities": null,
  "relations": [
    {
      "id": "relation_work_shunde_shuangpinai",
      "fromId": "work_shunde_shuangpinai",
      "relationType": "depicts",
      "toId": "place_cn_440606",
      "role": "地方名吃",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_shunde_shuangpinai",
          "sourceId": "s2"
        }
      ],
      "label": "Depicts",
      "targetId": "place_cn_440606",
      "targetTitle": "顺德区",
      "targetUrl": "/ar/places/guangdong-shunde.html",
      "incoming": false
    }
  ],
  "mentions": [
    {
      "fromId": "concept_guangzhou_cuisine",
      "fromTitle": "مطبخ قوانغفو",
      "fromUrl": "/ar/concepts/guangzhou-cuisine.html",
      "fromType": "concept"
    },
    {
      "fromId": "concept_shunde_cuisine",
      "fromTitle": "مطبخ شونده",
      "fromUrl": "/ar/concepts/shunde-cuisine.html",
      "fromType": "concept"
    }
  ],
  "relationGroups": [
    {
      "type": "depicts",
      "label": "Depicts",
      "items": [
        {
          "id": "relation_work_shunde_shuangpinai",
          "fromId": "work_shunde_shuangpinai",
          "relationType": "depicts",
          "toId": "place_cn_440606",
          "role": "地方名吃",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_shunde_shuangpinai",
              "sourceId": "s2"
            }
          ],
          "label": "Depicts",
          "targetId": "place_cn_440606",
          "targetTitle": "顺德区",
          "targetUrl": "/ar/places/guangdong-shunde.html",
          "incoming": false
        }
      ]
    }
  ],
  "lang": "ar",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "ar",
    "de",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "hi",
    "id",
    "it",
    "ja",
    "ko",
    "ms",
    "nl",
    "pt",
    "ru",
    "th",
    "tr",
    "vi",
    "zh-hant"
  ],
  "infoFields": [
    {
      "key": "work_kind",
      "label": "Work kind",
      "value": "وجبة خفيفة محلية"
    }
  ],
  "pagination": {
    "page": 1,
    "pageSize": 50,
    "total": 1,
    "pageCount": 1
  },
  "relationsTotal": 1,
  "mentionsTotal": 2
}