{ "contentStorage": "postgres", "title": "Bekanntmachung zu den Pekinger Bestimmungen über die Registrierung von Elektrofahrrädern (2018 Nr. 86; historisch) · Beziehungen", "description": "Historische Bekanntmachung Nr. 86 des Pekinger Verkehrsamts aus dem Jahr 2018. Die Registrierungsbestimmungen traten am 1. November 2018 in Kraft und wurden mit Wirkung zum 1. Mai 2026 aufgehoben.", "url": "/de/works/beijing-traffic-notice/relation.html", "entity": { "customFields": [ { "key": "notice_subject", "value": "Registrierung von Elektrofahrrädern" }, { "key": "notice_issuer", "value": "Pekinger Verkehrsmanagementamt" }, { "key": "notice_effective_date", "value": "2018-11-01" }, { "key": "notice_issued_date", "value": "2018-10-29" }, { "key": "notice_document_number", "value": "2018 Nr. 86" }, { "key": "notice_repeal_date", "value": "2026-05-01" }, { "key": "notice_publication_date", "value": "2018-10-30" } ], "id": "work_beijing_traffic_notice_587609", "type": "work", "title": "Bekanntmachung zu den Pekinger Bestimmungen über die Registrierung von Elektrofahrrädern (2018 Nr. 86; historisch)", "slug": "beijing-traffic-notice", "previousSlugs": [ "beijing-traffic-notice-587609" ], "summary": "Historische Bekanntmachung Nr. 86 des Pekinger Verkehrsamts aus dem Jahr 2018. Die Registrierungsbestimmungen traten am 1. November 2018 in Kraft und wurden mit Wirkung zum 1. Mai 2026 aufgehoben.", "status": "published", "categories": [ "category-government" ], "tags": [], "sources": [ { "id": "official", "title": "【已废止】关于发布《北京市电动自行车 登记规定》的通告", "author": "北京市公安局公安交通管理局", "date": "2018-10-30", "url": "https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/587609/index.html" }, { "id": "repeal2026", "title": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "author": "北京市公安局交通管理局", "date": "2026-04-28", "url": "https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/743998175/index.html" } ], "createdAt": "2026-10-30T10:02:21+08:00", "updatedAt": "2026-10-30T10:02:23+08:00", "updatedBy": "user:admin", "revision": 41, "body": "## Volltext der Bekanntmachung (historisch)[^repeal2026]\n\nBekanntmachung Nr. 86 aus dem Jahr 2018[^official]\n\n### Bekanntmachung über die Veröffentlichung der Pekinger Bestimmungen zur Registrierung von Elektrofahrrädern\n\nGemäß der Pekinger Verordnung über die Verwaltung nicht motorisierter Fahrzeuge und zur weiteren Verstärkung der Registrierung von Elektrofahrrädern, die im Pekinger Produktkatalog für Elektrofahrräder aufgeführt sind, werden die Pekinger Bestimmungen zur Registrierung von Elektrofahrrädern erlassen. Sie traten am 1. November 2018 in Kraft.\n\nHiermit bekannt gemacht.\n\nVerkehrsmanagementamt des Büros für öffentliche Sicherheit der Stadt Peking\n\n29. Oktober 2018\n\n## Anlage: Pekinger Bestimmungen zur Registrierung von Elektrofahrrädern (historisch)[^repeal2026]\n\n### Kapitel I. Allgemeine Bestimmungen\n\n**Artikel 1.** Diese Bestimmungen werden gemäß dem Straßenverkehrssicherheitsgesetz der Volksrepublik China, den Pekinger Durchführungsmaßnahmen zu diesem Gesetz und der Pekinger Verordnung über die Verwaltung nicht motorisierter Fahrzeuge erlassen.\n\n**Artikel 2.** Für die Durchführung sind die Verkehrsmanagementabteilungen der Organe für öffentliche Sicherheit zuständig.\n\n**Artikel 3.** Bei der Registrierung nicht motorisierter Fahrzeuge handeln diese Abteilungen nach den Grundsätzen der Transparenz, Unparteilichkeit und Bürgerfreundlichkeit.\n\n### Kapitel II. Registrierung\n\n#### Abschnitt 1. Erstregistrierung\n\n**Artikel 4.** Ein Elektrofahrrad, für das in Peking eine Erstregistrierung beantragt wird, muss im von der Stadt veröffentlichten Pekinger Produktkatalog für Elektrofahrräder aufgeführt sein. Der Eigentümer kann eine Registrierungsstelle für nicht motorisierte Fahrzeuge eines Verkehrsdetachements oder einer Verkehrsbrigade seiner Wahl aufsuchen (im Folgenden „Registrierungsstelle“). Die Anschriften der Stellen sind gesondert beigefügt.\n\n**Artikel 5.** Bei der Antragstellung sind folgende Unterlagen einzureichen und das Fahrzeug zur Prüfung vorzulegen:\n\n1. Registrierungsantrag.\n2. Identitätsnachweis des Eigentümers:\n 1. Für Einwohner und Militärangehörige einschließlich der Bewaffneten Volkspolizei: von einem Organ für öffentliche Sicherheit ausgestellter Personalausweis oder vorläufiger Personalausweis.\n 2. Für Behörden, Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und gesellschaftliche Organisationen: Organisationscode-Zertifikat oder einheitliches Sozialkreditcode-Zertifikat der Einrichtung, eine mit dem Dienstsiegel versehene Vollmacht sowie der Identitätsnachweis der sachbearbeitenden Person.\n 3. Für ausländische Botschaften und Konsulate in China, ausländische Vertretungen in China und Vertretungen internationaler Organisationen: eine Bescheinigung der jeweiligen Botschaft, des Konsulats, Büros oder der Vertretung.\n 4. Für Einwohner Hongkongs und Macaus: Aufenthaltstitel für Einwohner Hongkongs und Macaus. Falls dieser nicht beantragt wurde: Reisegenehmigung für Einwohner Hongkongs und Macaus für das chinesische Festland oder Heimkehrgenehmigung für Landsleute aus Hongkong und Macao, Identitätskarte Hongkongs oder Macaus sowie von einem Organ für öffentliche Sicherheit ausgestellter Wohnsitz- oder vorläufiger Wohnsitznachweis.\n 5. Für Einwohner Taiwans: Aufenthaltstitel für Einwohner Taiwans. Falls dieser nicht beantragt wurde: von einem Organ für öffentliche Sicherheit ausgestellte Reisegenehmigung für Einwohner Taiwans für das Festland oder vom Außenministerium ausgestelltes Reisedokument der Volksrepublik China sowie Wohnsitz- oder vorläufiger Wohnsitznachweis.\n 6. Für im Ausland lebende chinesische Staatsangehörige: Reisepass der Volksrepublik China sowie Wohnsitz- oder vorläufiger Wohnsitznachweis eines Organs für öffentliche Sicherheit.\n 7. Für ausländische Staatsangehörige: der bei der Einreise nach China verwendete Reisepass und eine von einem Organ für öffentliche Sicherheit ausgestellte Unterkunftsregistrierungsbescheinigung.\n 8. Für Beschäftigte ausländischer Botschaften und Konsulate sowie Vertretungen internationaler Organisationen in China: gültiger, vom Außenministerium ausgestellter Identitätsausweis.\n3. Konformitätsbescheinigung für das vollständige Fahrzeug.\n4. Herkunftsnachweis des Elektrofahrrads:\n 1. Bei einem gekauften Elektrofahrrad: Verkaufsrechnung.\n 2. Bei einer vor der Registrierung durch Mediation, Entscheidung oder Urteil eines Volksgerichts übertragenen Eigentümerschaft: rechtskräftige Mediationsurkunde, Entscheidung oder Urteil sowie die entsprechende Mitteilung über Vollstreckungshilfe.\n 3. Bei einem nicht registrierten Elektrofahrrad, das eine staatliche Stelle zentral beschafft und einer untergeordneten Stelle in Peking zugewiesen hat: Kaufrechnung und Zuweisungsbescheinigung der betreffenden Stelle.\n 4. Bei einem durch Erbschaft, Schenkung oder Vereinbarung zur Schuldentilgung erworbenen, nicht registrierten Elektrofahrrad: die entsprechenden Unterlagen und eine notarielle Urkunde.\n\n**Artikel 6.** Eine Erstregistrierung wird in folgenden Fällen abgelehnt:\n\n1. Das Elektrofahrrad erfüllt die einschlägigen nationalen technischen Normen nicht.\n2. Das Modell steht nicht im von der Stadt veröffentlichten Pekinger Produktkatalog für Elektrofahrräder.\n3. Die vom Eigentümer eingereichten Nachweise sind ungültig.\n4. Die eingereichten Nachweise stimmen nicht mit dem Fahrzeug überein.\n5. Der Herkunftsnachweis wurde verändert oder der darin genannte Eigentümer stimmt nicht mit dem Identitätsnachweis überein.\n6. Das Elektrofahrrad ist als gestohlen oder geraubt gemeldet.\n7. Ein anderer gesetzes- oder verwaltungsrechtswidriger Umstand liegt vor.\n\n#### Abschnitt 2. Eigentumsübertragung\n\n**Artikel 7.** Wird das Eigentum an einem registrierten Elektrofahrrad übertragen, ist die Umschreibung bei einer Registrierungsstelle eines Verkehrsdetachements oder einer Verkehrsbrigade zu beantragen.\n\n**Artikel 8.** Der bisherige und der neue Eigentümer erscheinen gemeinsam, reichen folgende Unterlagen ein und stellen das Fahrzeug zur Prüfung vor:\n\n1. Registrierungsantrag.\n2. Identitätsnachweise des bisherigen und des neuen Eigentümers.\n3. Herkunftsnachweis oder Original der von Käufer und Verkäufer unterzeichneten Vereinbarung.\n4. Fahrberechtigung des Elektrofahrrads.\n\n#### Abschnitt 3. Löschung der Registrierung\n\n**Artikel 9.** Zur Löschung der Registrierung reicht der Eigentümer bei einer Registrierungsstelle den Antrag und einen Identitätsnachweis ein und gibt Kennzeichen und Fahrberechtigung des Elektrofahrrads zurück.\n\n### Kapitel III. Sonstige Bestimmungen\n\n**Artikel 10.** Geht das Kennzeichen oder die Fahrberechtigung eines registrierten Elektrofahrrads verloren oder wird es beschädigt, muss der Eigentümer bei einer Registrierungsstelle den Antrag und Identitätsnachweis einreichen und das Fahrzeug zur Prüfung vorlegen, um einen Ersatz oder eine Neuausstellung zu beantragen. Bei einem Austausch ist das beschädigte Teil zurückzugeben.\n\n### Kapitel IV. Ergänzende Bestimmungen\n\n**Artikel 11.** Außer bei einer Eigentumsübertragung kann der Eigentümer einen Vertreter mit dem Registrierungsvorgang beauftragen. Dem Antrag sind eine schriftliche Vollmacht und der Identitätsnachweis des Vertreters beizufügen.\n\n**Artikel 12.** Für die Ausstellung eines Kennzeichens und einer Fahrberechtigung bei der Registrierung werden keine Bearbeitungsgebühren erhoben.\n\n**Artikel 13.** Die Registrierung eines Elektrofahrrads ist innerhalb eines Arbeitstages abzuschließen.\n\n**Artikel 14.** Der Antrag muss innerhalb von 15 Tagen nach dem Kauf beim Verkehrsmanagement der öffentlichen Sicherheit gestellt werden. Vor dem 1. November 2018 gekaufte Elektrofahrräder mussten bis zum 30. April 2019 registriert werden.\n\n**Artikel 15.** Diese Bestimmungen traten am 1. November 2018 in Kraft und wurden mit Wirkung zum 1. Mai 2026 aufgehoben.[^repeal2026]", "url": "/works/beijing-traffic-notice.html", "lang": "de", "availableLangs": [ "zh", "ar", "de", "en", "es", "fr", "hi", "id", "it", "ja", "ko", "ms", "nl", "pt", "ru", "th", "tr", "vi", "zh-hant" ], "workKind": "announcement", "published": { "year": 2018, "month": 10, "day": 29, "precision": "day", "display": "29. Oktober 2018" } }, "entities": null, "relations": [ { "id": "relation_api_59651a9de5716020d348cc8a", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announced_by", "toId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement issuer", "targetId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "targetTitle": "北京市公安局公安交通管理局", "targetUrl": "/de/organizations/beijing-traffic-management-bureau.html", "incoming": false }, { "id": "relation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announcement_about", "toId": "place_beijing", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement concerns", "targetId": "place_beijing", "targetTitle": "北京市", "targetUrl": "/de/places/beijing.html", "incoming": false }, { "id": "relation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60f", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "relationType": "announcement_about", "toId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "note": "2026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "sourceId": "official" } ], "label": "Related announcements", "targetId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "targetTitle": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "targetUrl": "/de/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.html", "incoming": true } ], "relationGroups": [ { "type": "announced_by", "label": "Announcement issuer", "items": [ { "id": "relation_api_59651a9de5716020d348cc8a", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announced_by", "toId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement issuer", "targetId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "targetTitle": "北京市公安局公安交通管理局", "targetUrl": "/de/organizations/beijing-traffic-management-bureau.html", "incoming": false } ] }, { "type": "announcement_about", "label": "Announcement concerns", "items": [ { "id": "relation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announcement_about", "toId": "place_beijing", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement concerns", "targetId": "place_beijing", "targetTitle": "北京市", "targetUrl": "/de/places/beijing.html", "incoming": false } ] }, { "type": "announcement_about", "label": "Related announcements", "items": [ { "id": "relation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60f", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "relationType": "announcement_about", "toId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "note": "2026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "sourceId": "official" } ], "label": "Related announcements", "targetId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "targetTitle": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "targetUrl": "/de/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.html", "incoming": true } ] } ], "lang": "de", "availableLangs": [ "zh", "ar", "de", "en", "es", "fr", "hi", "id", "it", "ja", "ko", "ms", "nl", "pt", "ru", "th", "tr", "vi", "zh-hant" ], "infoFields": [ { "key": "work_kind", "label": "Work kind", "value": "Bekanntmachung" }, { "key": "published", "label": "Published", "value": "29. Oktober 2018" }, { "key": "notice_subject", "label": "Subject classification", "value": "Registrierung von Elektrofahrrädern" }, { "key": "notice_issuer", "label": "Issuing authority", "value": "Pekinger Verkehrsmanagementamt" }, { "key": "notice_effective_date", "label": "Effective date", "value": "2018-11-01" }, { "key": "notice_issued_date", "label": "Document date", "value": "2018-10-29" }, { "key": "notice_document_number", "label": "Document number", "value": "2018 Nr. 86" }, { "key": "notice_repeal_date", "label": "Repeal date", "value": "2026-05-01" }, { "key": "notice_publication_date", "label": "Publication date", "value": "2018-10-30" } ], "pagination": { "page": 1, "pageSize": 50, "total": 3, "pageCount": 1 }, "relationsTotal": 3 }