{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "协荣仲孜 · Beziehungen",
  "description": "协荣仲孜是国家级非物质文化遗产代表性项目，项目编号Ⅲ-105，类别为传统舞蹈，主要流传地区为西藏自治区曲水县，2011年入选第三批国家级非物质文化遗产名录，保护单位为曲水县文化和旅游局（曲水县文物局）。“协荣仲孜”是藏语的译音，“协荣”是拉",
  "url": "/de/works/xierong-zhongzi/relation.html",
  "entity": {
    "id": "work_ich_dance_iii_105",
    "type": "work",
    "title": "协荣仲孜",
    "slug": "xierong-zhongzi",
    "summary": "协荣仲孜是国家级非物质文化遗产代表性项目，项目编号Ⅲ-105，类别为传统舞蹈，主要流传地区为西藏自治区曲水县，2011年入选第三批国家级非物质文化遗产名录，保护单位为曲水县文化和旅游局（曲水县文物局）。“协荣仲孜”是藏语的译音，“协荣”是拉",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-history"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "桑珠 - 中国非物质文化遗产网",
        "url": "https://www.ihchina.cn/ccr_detail/1394.html"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "协荣“仲孜”：西藏非遗文化的“活化石” - 阿里地委网",
        "url": "https://ali.xzdw.gov.cn/mztj_1189/fwzwh/201909/t20190926_94176.html"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-11-03T15:25:58+08:00",
    "updatedAt": "2026-11-03T15:25:58+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 1,
    "body": "## 简介\n协荣仲孜是国家级非物质文化遗产代表性项目，项目编号Ⅲ-105，类别为传统舞蹈，主要流传地区为西藏自治区曲水县，2011年入选第三批国家级非物质文化遗产名录[^s1]，保护单位为曲水县文化和旅游局（曲水县文物局）。“协荣仲孜”是藏语的译音，“协荣”是拉萨古城西南曲水县的一个村落名，“仲”即野牦牛，“孜”是舞或玩耍的意思，合起来即协荣村的野牛舞。\n[^s2]\n\n## 历史渊源\n据传承人介绍，协荣仲孜产生于公元17世纪，借两头野牛不怕风雪和艰难，在古嘎啦山顶上替人铲雪打通道路、为人排忧解难的故事，以拟人化的手法塑造了雪域高原上的人们勤劳、勇敢和坚强不屈的性格，表现他们助人为乐的精神。领舞者在道白中描述野牛舞的历史，称自己和两头雌雄野牦牛参加过桑耶寺盛大的落成典礼，显示出这一舞蹈与藏传佛教寺院节庆文化的深厚联系，协荣仲孜和藏戏也有着紧密联系。\n## 主要内容与特点\n协荣仲孜由7名男子表演：“阿热”，即领舞，一人；雌、雄野牦牛各一头，每头由二人扮演；击鼓、击钹者各一人。表演从“阿热”的两段道白开始，“阿热”在前面逗引，一公一母两头“野牛”在欢快的钹、鼓声中奔跑出场，绕一圈后，“阿热”站在两头“野牛”中间面向观众，边舞边说，内容是表达吉祥和挑逗野牛的词；钹、鼓加快速度，两头“野牛”跳得更欢。表演者所穿服装原料均为氆氇，道具包括钹、鼓、藏戏面具、“达达”，即五彩旗杆，扮演公牛和母牛所穿的“牛皮”用牦牛粗毛编织而成，并配有一对“牛头”，蕴含喜庆、祝福、吉祥圆满的意义。\n## 传承与保护现状\n协荣仲孜主要依靠师徒、口传心授传承，第七代传承人桑珠从18岁开始，在第六代传承人查斯老艺人的带领下学习表演和制作道具技艺，坚持40多年，并培训学员近十名，搜集整理相关学术资料。协荣仲孜表演队在本村望果节上演出，也在雪顿节及其他大型庆典上受邀演出。列入国家级名录后，曲水县文化部门作为保护单位开展保护工作，使这一传承千年的牦牛舞得以持续流传。",
    "url": "/works/xierong-zhongzi.html",
    "lang": "de",
    "fallback": true,
    "availableLangs": [
      "zh"
    ],
    "workKind": "art"
  },
  "entities": null,
  "lang": "de",
  "availableLangs": [
    "zh"
  ],
  "fallback": true,
  "infoFields": [
    {
      "key": "work_kind",
      "label": "Work kind",
      "value": "Kunstwerk"
    }
  ],
  "pagination": {
    "page": 1,
    "pageSize": 50,
    "total": 0,
    "pageCount": 0
  }
}