{ "contentStorage": "postgres", "title": "Water Margin", "description": "Water Margin is a classical Chinese novel by Shi Nai'an.", "url": "/en/works/water-margin.html", "entity": { "id": "work_cn_q70827", "type": "work", "title": "Water Margin", "slug": "water-margin", "aliases": [ "水浒传" ], "summary": "Water Margin is a classical Chinese novel by Shi Nai'an.", "status": "published", "categories": [ "category-literature", "category-classical-fiction" ], "tags": [ "tag-classics", "tag-ancient-china", "tag-four-great-classics" ], "sources": [ { "id": "wikidata", "title": "Wikidata Q70827", "url": "https://www.wikidata.org/wiki/Q70827" }, { "id": "zhwiki", "title": "水浒传（维基百科）", "url": "https://zh.wikipedia.org/wiki/水浒传" }, { "id": "zhwiki-characters", "title": "水滸傳角色列表（维基百科）", "url": "https://zh.wikipedia.org/wiki/水滸傳角色列表" } ], "createdAt": "2026-10-25T00:00:00+08:00", "updatedAt": "2026-10-29T17:25:32+08:00", "updatedBy": "user:admin", "revision": 4, "body": "## Overview\n\nWater Margin is a classical Chinese novel by Shi Nai'an[^wikidata].\n\n## Authors\n\n- [[person_cn_q1777502|Shi Nai'an]][^wikidata]\n\n## Characters\n\n- [[person_cn_q866922|Ding Desun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q866876|Yue He]][^wikidata]\n- [[person_cn_q10878505|Qiao Lie]][^wikidata]\n- [[person_cn_q3270626|Xuan Nü]][^wikidata]\n- [[person_cn_q866068|Hou Jian]][^wikidata]\n- [[person_cn_q1053218|Gongsun Sheng]][^wikidata]\n- [[person_cn_q1052946|Guan Sheng]][^wikidata]\n- [[person_cn_q856493|Ling Zhen]][^wikidata]\n- [[person_cn_q112243952|Liu Guangshi]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q836164|Liu Tang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855633|Shan Tinggui]][^wikidata]\n- [[person_cn_q19855471|Bian Xiang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q1076745|Lu Junyi]][^wikidata]\n- [[person_cn_q1046487|Shi Jin]][^wikidata]\n- [[person_cn_q10916583|Si Xingfang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q856406|Lü Fang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q1038409|Wu Yong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q836142|Zhou Tong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q837831|Huyan Zhuo]][^wikidata]\n- [[person_cnv_q3120067_q70827|Huyan Zan]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q21000373|Tang Bin]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5971588|Kong Liang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q866604|Kong Ming]][^wikidata]\n- [[person_cn_q847674|Sun Erniang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q866866|Sun Xin]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855005|Sun Li]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5974837|Meng Kang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q866055|An Daoquan]][^wikidata]\n- [[person_cn_q7561055|Song Wan]][^wikidata]\n- [[person_cnv_q7477_q70827|Emperor Renzong of Song]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q111309829|Emperor Huizong of Song]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q45433624|Song Jiang]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q6127777|Song Qing]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855698|Xuan Zan]][^wikidata]\n- [[person_cn_q10952228|Su Yuanjing]][^wikidata]\n- [[person_cnv_q11050431_q70827|Yue Yun]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q21000361|Cui Ye]][^wikidata]\n- [[person_cn_q7130885|Pang Wanchun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855686|Zhang Heng]][^wikidata]\n- [[person_cn_q838133|Zhang Qing]][^wikidata]\n- [[person_cn_q4382530|Zhang Qing]][^wikidata]\n- [[person_cn_q839151|Zhang Shun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855644|Peng Qi]][^wikidata]\n- [[person_cn_q837838|Xu Ning]][^wikidata]\n- [[person_cn_q848782|Dai Zong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q1045352|Hu Sanniang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q21000364|Wen Zhongrong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q45361162|Fang La]][^zhwiki]\n- [[person_cn_q866057|Shi En]][^wikidata]\n- [[person_cn_q837289|Shi Qian]][^wikidata]\n- [[person_cn_q153176|Chao Gai]][^wikidata]\n- [[person_cn_q865957|Cao Zheng]][^wikidata]\n- [[person_cn_q836161|Zhu Tong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6128434|Zhu Fu]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855720|Zhu Wu]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6338503|Zhu Gui]][^wikidata]\n- [[person_cn_q702770|Li Yun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855661|Li Jun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q111747615|Li Shishi]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q698117|Li Ying]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6139267|Li Zhong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q30942659|Li Cheng]][^wikidata]\n- [[person_cn_q4384552|Li Li]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6538792|Li Gun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q133367|Li Kui]][^wikidata]\n- [[person_cn_q11098359|Li Gui]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5310093|Du Xing]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5310069|Du Qian]][^wikidata]\n- [[person_cn_q837843|Yang Zhi]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6778272|Yang Jian]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q6124632|Yang Chun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q856033|Yang Lin]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6130085|Yang Xiong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q1138838|Lin Chong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q836121|Chai Jin]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6137123|Luan Tingyu]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5433571|Fan Rui]][^wikidata]\n- [[person_cn_q837292|Ou Peng]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6769995|Wu Dalang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q3055296|Wu Song]][^wikidata]\n- [[person_cn_q866870|Duan Jingzhu]][^wikidata]\n- [[person_cn_q866907|Tang Long]][^wikidata]\n- [[person_cn_q16260547|Pan Qiaoyun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q699097|Pan Jinlian]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6123430|Jiao Ting]][^wikidata]\n- [[person_cn_q836134|Yan Qing]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855679|Yan Shun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q757972|Suanni]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q11572908|Wang Lun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q17059632|Granny Wang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5971883|Wang Dingliu]][^wikidata]\n- [[person_cn_q7967586|Wang Qing]][^wikidata]\n- [[person_cn_q112410455|Wang Bing]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q868418|Wang Ying]][^wikidata]\n- [[person_cn_q11046726|Wang Jin]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6130004|Qiongying]][^wikidata]\n- [[person_cn_q985673|Bai Sheng]][^wikidata]\n- [[person_cn_q865974|Huangfu Duan]][^wikidata]\n- [[person_cn_q865970|Shi Yong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q7495889|Shi Bao]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855728|Shi Xiu]][^wikidata]\n- [[person_cn_q1057885|Qin Ming]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855671|Mu Hong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q866060|Mu Chun]][^wikidata]\n- [[person_cn_q866898|Tong Wei]][^wikidata]\n- [[person_cn_q11598459|Tong Meng]][^wikidata]\n- [[person_cn_q111660221|Tong Guan]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q1924242|Suo Chao]][^wikidata]\n- [[person_cn_q11608611|Luo Zhenren]][^wikidata]\n- [[person_cn_q837815|Hua Rong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855657|Xiao Rang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q837864|Dong Ping]][^wikidata]\n- [[person_cn_q15916140|Jiang Zhong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q16384811|Jiang Jing]][^wikidata]\n- [[person_cn_q111027783|Cai Jing]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q5017497|Cai Qing]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5017485|Cai Fu]][^wikidata]\n- [[person_cn_q865950|Xue Yong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q16260549|Pei Ruhai]][^wikidata]\n- [[person_cn_q700263|Pei Xuan]][^wikidata]\n- [[person_cn_q6704881|Ximen Qing]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855009|Xie Bao]][^wikidata]\n- [[person_cn_q856303|Xie Zhen]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5256934|Deng Yuanjue]][^wikidata]\n- [[person_cn_q856039|Deng Fei]][^wikidata]\n- [[person_cn_q865964|Zou Run]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5971560|Zou Yuan]][^wikidata]\n- [[person_cn_q8007954|Yu Baosi]][^wikidata]\n- [[person_cn_q8070745|Zheng Tianshou]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855667|Hao Siwen]][^wikidata]\n- [[person_cn_q857329|Guo Sheng]][^wikidata]\n- [[person_cn_q4925643|Guo Fu]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q3268303|Guo Xiang]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q863443|Guo Jing]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q700888|Jin Dajian]][^wikidata]\n- [[person_cn_q15954441|Yan Poxi]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855732|Ruan Xiaoqi]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855638|Ruan Xiaoer]][^wikidata]\n- [[person_cn_q7375710|Ruan Xiaowu]][^wikidata]\n- [[person_cn_q17033073|Lu Qian]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5090747|Chen Da]][^wikidata]\n- [[person_cn_q837850|Tao Zongwang]][^wikidata]\n- [[person_cn_q836139|Lei Heng]][^wikidata]\n- [[person_cn_q17500856|Han Bolong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q4382535|Han Tao]][^wikidata]\n- [[person_cn_q866608|Xiang Chong]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5613119|Gu Dasao]][^wikidata]\n- [[person_cn_q11668108|Ma Ling]][^wikidata]\n- [[person_cn_q11668131|Ma Lin]][^wikidata]\n- [[person_cn_q110943983|Gao Qiu]][^zhwiki-characters]\n- [[person_cn_q11669908|Gao Lian]][^wikidata]\n- [[person_cn_q1038434|Wei Dingguo]][^wikidata]\n- [[person_cn_q1075357|Lu Zhishen]][^wikidata]\n- [[person_cn_q4857433|Bao Xu]][^wikidata]\n- [[person_cn_q855062|Huang Xin]][^wikidata]\n- [[person_cn_q11176387|Huang Wenbing]][^wikidata]\n- [[person_cn_q5581706|Gong Wang]][^wikidata]", "url": "/works/water-margin.html", "lang": "en", "availableLangs": [ "zh", "en" ], "workKind": "book", "medium": "classical Chinese novel", "creators": [ "Shi Nai'an" ] }, "entities": null, "tags": [ { "id": "tag-classics", "slug": "classics", "name": "古典名著", "description": "中国古代经典著作与小说。", "names": { "zh": "古典名著" }, "descriptions": { "zh": "中国古代经典著作与小说。" }, "count": 1077 }, { "id": "tag-ancient-china", "slug": "ancient-china", "name": "中国古代", "description": "先秦至清代的历史、人物与政区。", "names": { "zh": "中国古代" }, "descriptions": { "zh": "先秦至清代的历史、人物与政区。" }, "count": 1084 }, { "id": "tag-four-great-classics", "slug": "four-great-classics", "name": "Four Great Classical Novels", "description": "Dream of the Red Chamber, Romance of the Three Kingdoms, Water Margin, Journey to the West, and their characters.", "names": { "ar": "الروايات الكلاسيكية الأربع العظيمة", "de": "Vier klassische Romane", "en": "Four Great Classical Novels", "es": "Cuatro grandes novelas clásicas", "fr": "Quatre grands romans classiques", "hi": "चार महान शास्त्रीय उपन्यास", "id": "Empat Novel Klasik Besar", "it": "Quattro grandi romanzi classici", "ja": "中国四大名著", "ko": "중국 4대 명저", "ms": "Empat Novel Klasik Agung", "nl": "Vier grote klassieke romans", "pt": "Quatro grandes romances clássicos", "ru": "Четыре классических романа", "th": "สี่สุดยอดวรรณกรรมคลาสสิก", "tr": "Dört Büyük Klasik Roman", "vi": "Tứ đại danh tác", "zh": "四大名著", "zh-hant": "四大名著" }, "descriptions": { "ar": "حلم المقصورة الحمراء، ورومانسية الممالك الثلاث، وعلى ضفاف الماء، ورحلة إلى الغرب وشخصياتها.", "de": "Der Traum der Roten Kammer, Die Geschichte der Drei Reiche, Die Räuber vom Liang-Schan-Moor, Die Reise nach Westen und ihre Figuren.", "en": "Dream of the Red Chamber, Romance of the Three Kingdoms, Water Margin, Journey to the West, and their characters.", "es": "Sueño en el pabellón rojo, Romance de los Tres Reinos, A la orilla del agua, Viaje al Oeste y sus personajes.", "fr": "Le Rêve dans le pavillon rouge, Les Trois Royaumes, Au bord de l'eau, La Pérégrination vers l'Ouest et leurs personnages.", "hi": "रेड चैंबर का सपना, तीन राज्यों का रोमांस, वॉटर मार्जिन, पश्चिम की यात्रा और उनके पात्र।", "id": "Impian Paviliun Merah, Kisah Tiga Negara, Batas Air, Perjalanan ke Barat, dan tokoh-tokohnya.", "it": "Il sogno della camera rossa, Il romanzo dei Tre Regni, I briganti, Il viaggio in Occidente e i loro personaggi.", "ja": "『紅楼夢』『三国志演義』『水滸伝』『西遊記』とその登場人物。", "ko": "《홍루몽》《삼국지연의》《수호전》《서유기》와 그 등장인물.", "ms": "Impian Bilik Merah, Kisah Tiga Kerajaan, Batas Air, Perjalanan ke Barat dan watak-wataknya.", "nl": "De droom van de rode kamer, De Drie Koninkrijken, De waterkant, De reis naar het westen en hun personages.", "pt": "O Sonho da Câmara Vermelha, Romance dos Três Reinos, À Beira d'Água, Jornada ao Oeste e seus personagens.", "ru": "«Сон в красном тереме», «Троецарствие», «Речные заводи», «Путешествие на Запад» и их персонажи.", "th": "ความฝันในหอแดง สามก๊ก ซ้องกั๋ง ไซอิ๋ว และตัวละครในเรื่อง", "tr": "Kızıl Köşkün Rüyası, Üç Krallık Romansı, Su Kenarı, Batıya Yolculuk ve karakterleri.", "vi": "Hồng lâu mộng, Tam quốc diễn nghĩa, Thủy hử, Tây du ký và các nhân vật.", "zh": "《红楼梦》《三国演义》《水浒传》《西游记》及其人物。", "zh-hant": "《紅樓夢》《三國演義》《水滸傳》《西遊記》及其人物。" }, "count": 572 } ], "relations": [ { "id": "relation_cnworks_by_q70827_q1777502", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "created_by", "toId": "person_cn_q1777502", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Created by", "targetId": "person_cn_q1777502", "targetTitle": "Shi Nai'an", "targetUrl": "/en/people/shi-nai-an.html", "incoming": false }, { "id": "relation_cnworks_depicts_q70827_q1038409", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "depicts", "toId": "person_cn_q1038409", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Depicts", "targetId": "person_cn_q1038409", "targetTitle": "Wu Yong", "targetUrl": "/en/people/wu-yong.html", "incoming": false }, { "id": "relation_cnworks_depicts_q70827_q1038434", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "depicts", "toId": "person_cn_q1038434", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Depicts", "targetId": "person_cn_q1038434", "targetTitle": "Wei Dingguo", "targetUrl": "/en/people/wei-dingguo.html", "incoming": false }, { "id": "relation_cnworks_depicts_q70827_q1045352", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "depicts", "toId": "person_cn_q1045352", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Depicts", "targetId": "person_cn_q1045352", "targetTitle": "Hu Sanniang", "targetUrl": "/en/people/hu-sanniang.html", "incoming": false }, { "id": "relation_cnworks_depicts_q70827_q1046487", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "depicts", "toId": "person_cn_q1046487", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Depicts", "targetId": "person_cn_q1046487", "targetTitle": "Shi Jin", "targetUrl": "/en/people/shi-jin.html", "incoming": false }, { "id": "relation_cnworks_depicts_q70827_q1052946", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "depicts", "toId": "person_cn_q1052946", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Depicts", "targetId": "person_cn_q1052946", "targetTitle": "Guan Sheng", "targetUrl": "/en/people/guan-sheng.html", "incoming": false }, { "id": "relation_cnworks_depicts_q70827_q1053218", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "depicts", "toId": "person_cn_q1053218", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Depicts", "targetId": "person_cn_q1053218", "targetTitle": "Gongsun Sheng", "targetUrl": "/en/people/gongsun-sheng.html", "incoming": false }, { "id": "relation_cnworks_depicts_q70827_q1057885", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "depicts", "toId": "person_cn_q1057885", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Depicts", "targetId": "person_cn_q1057885", "targetTitle": "Qin Ming", "targetUrl": "/en/people/qin-ming.html", "incoming": false }, { "id": "relation_cnworks_depicts_q70827_q1075357", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "depicts", "toId": "person_cn_q1075357", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Depicts", "targetId": "person_cn_q1075357", "targetTitle": "Lu Zhishen", "targetUrl": "/en/people/lu-zhishen.html", "incoming": false }, { "id": "relation_cnworks_depicts_q70827_q1076745", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "depicts", "toId": "person_cn_q1076745", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Depicts", "targetId": "person_cn_q1076745", "targetTitle": "Lu Junyi", "targetUrl": "/en/people/lu-junyi.html", "incoming": false }, { "id": "relation_cnworks_depicts_q70827_q10878505", "fromId": "work_cn_q70827", "relationType": "depicts", "toId": "person_cn_q10878505", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_cn_q70827", "sourceId": "wikidata" } ], "label": "Depicts", "targetId": "person_cn_q10878505", "targetTitle": "Qiao Lie", "targetUrl": "/en/people/qiao-lie.html", "incoming": false } ], "mentions": [ { "fromId": "person_cn_q1038409", "fromTitle": "Wu Yong", "fromUrl": "/en/people/wu-yong.html", "fromType": "person" }, { "fromId": "person_cn_q1038434", "fromTitle": "Wei Dingguo", "fromUrl": "/en/people/wei-dingguo.html", "fromType": "person" }, { "fromId": "person_cn_q1045352", "fromTitle": "Hu Sanniang", "fromUrl": "/en/people/hu-sanniang.html", "fromType": "person" }, { "fromId": "person_cn_q1046487", "fromTitle": "Shi Jin", "fromUrl": "/en/people/shi-jin.html", "fromType": "person" }, { "fromId": "person_cn_q1052946", "fromTitle": "Guan Sheng", "fromUrl": "/en/people/guan-sheng.html", "fromType": "person" }, { "fromId": "person_cn_q1053218", "fromTitle": "Gongsun Sheng", "fromUrl": "/en/people/gongsun-sheng.html", "fromType": "person" }, { "fromId": "person_cn_q1057885", "fromTitle": "Qin Ming", "fromUrl": "/en/people/qin-ming.html", "fromType": "person" }, { "fromId": "person_cn_q1075357", "fromTitle": "Lu Zhishen", "fromUrl": "/en/people/lu-zhishen.html", "fromType": "person" }, { "fromId": "person_cn_q1076745", "fromTitle": "Lu Junyi", "fromUrl": "/en/people/lu-junyi.html", "fromType": "person" }, { "fromId": "person_cn_q10878505", "fromTitle": "Qiao Lie", "fromUrl": "/en/people/qiao-lie.html", "fromType": "person" } ], "versions": [ { "revision": 4, "updatedAt": "2026-10-29T17:25:32+08:00", "message": "当前版本", "hasSnapshot": true, "url": "/en/works/water-margin/at/4.html" } ], "lang": "en", "availableLangs": [ "zh", "en" ], "infoFields": [ { "key": "work_kind", "label": "Work kind", "value": "Book" }, { "key": "creators", "label": "Creators", "value": "Shi Nai'an" }, { "key": "medium", "label": "Medium", "value": "classical Chinese novel" } ], "relationsTotal": 158, "relationCounts": [ { "relationType": "created_by", "incoming": false, "label": "Created by", "total": 1 }, { "relationType": "depicts", "incoming": false, "label": "Depicts", "total": 157, "moreUrl": "/en/works/water-margin/relation/depicts-out.html" } ], "mentionsTotal": 158, "mentionsUrl": "/en/works/water-margin/relation/mentions.html" }