{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "Jian dui de Jiujiang · Relaciones",
  "description": "El jian dui de Jiujiang es un dulce tradicional de Año Nuevo de la localidad de Jiujiang, en Nanhai (Foshan), y uno de los pocos jian dui planos y redondos de China; la tradición atribuye su reforma de finales de los Qing a Zou Biannan y en 2015 la técnica entró en el patrimonio inmaterial de Guangdong.",
  "url": "/es/concepts/foshan-jiujiang-jiandui/relation.html",
  "entity": {
    "id": "concept_foshan_jiujiang_jiandui",
    "type": "concept",
    "title": "Jian dui de Jiujiang",
    "slug": "foshan-jiujiang-jiandui",
    "summary": "El jian dui de Jiujiang es un dulce tradicional de Año Nuevo de la localidad de Jiujiang, en Nanhai (Foshan), y uno de los pocos jian dui planos y redondos de China; la tradición atribuye su reforma de finales de los Qing a Zou Biannan y en 2015 la técnica entró en el patrimonio inmaterial de Guangdong.",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-food"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "糕点制作技艺（九江煎堆制作技艺）",
        "author": "佛山市南海区人民政府",
        "url": "https://www.nanhai.gov.cn/fsnhq/rwnh/rwnh/nhfy/content/post_7218801.html",
        "locator": "源流、皮馅炸三部分与区市省三级名录年份"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "九江煎堆：全国唯一的扁煎堆",
        "author": "广东文史网",
        "url": "https://www.gdwsw.gov.cn/wsgdlnfw/content/post_25876.html",
        "locator": "扁圆外形、原料与“九江三件宝”段"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-30T16:03:22+08:00",
    "updatedAt": "2026-10-30T16:03:22+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 19,
    "body": "El jian dui de Jiujiang es un dulce tradicional de Año Nuevo de la localidad de Jiujiang, en Nanhai (Foshan). Debe su nombre al lugar donde se creó y es una versión plana y redonda, poco común en China, del jian dui, la torta de arroz glutinoso inflado rebozada en sésamo.[^s1][^s2]\n\n## Origen\n\nLa tradición cuenta que a finales del reinado de Guangxu un vecino de Jiujiang llamado Zou Biannan encontraba el jian dui esférico duro y difícil de comer. Aplanó la forma, lo rellenó de arroz inflado y cacahuete y rehízo la receta y el método; el dulce reformado se vendió muy bien, abrió una tienda con el nombre Zou Guangzhen y el producto se extendió por la villa. A comienzos de los años treinta se exportaba a Hong Kong, Macao, el sudeste asiático y América, y se contaba, junto con el aguardiente doblemente destilado de Jiujiang y las crías de pez de Jiujiang, entre los «tres tesoros de Jiujiang».[^s1][^s2]\n\n## Preparación\n\nSe divide en tres partes: masa, relleno y fritura. El arroz glutinoso se infla en un wok de hierro caliente, se mezcla con cacahuete picado y se liga con almíbar de azúcar moreno para el relleno. La harina de arroz glutinoso se amasa con agua, se cuece en agua con azúcar moreno, se enfría y se estira en obleas. El relleno se envuelve en una torta plana y redonda, se espolvorea con sésamo y se fríe en aceite de cacahuete hasta dorarse; después se escurre. El resultado es quebradizo y crujiente.[^s1][^s2]\n\n## Patrimonio\n\nSe inscribió en el tercer lote distrital de Nanhai en noviembre de 2010, en el tercer lote municipal de Foshan en mayo de 2011 y en el sexto lote provincial de Guangdong en noviembre de 2015.[^s1]\n\n[^s1]: Gobierno Popular del Distrito de Nanhai, Foshan, «糕点制作技艺（九江煎堆制作技艺）».\n[^s2]: Red de Cultura e Historia de Guangdong, «九江煎堆：全国唯一的扁煎堆».",
    "url": "/concepts/foshan-jiujiang-jiandui.html",
    "lang": "es",
    "sourceLang": "zh",
    "availableLangs": [
      "zh",
      "ar",
      "de",
      "en",
      "es",
      "fr",
      "hi",
      "id",
      "it",
      "ja",
      "ko",
      "ms",
      "nl",
      "pt",
      "ru",
      "th",
      "tr",
      "vi",
      "zh-hant"
    ],
    "conceptKind": "food_dish"
  },
  "entities": null,
  "lang": "es",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "ar",
    "de",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "hi",
    "id",
    "it",
    "ja",
    "ko",
    "ms",
    "nl",
    "pt",
    "ru",
    "th",
    "tr",
    "vi",
    "zh-hant"
  ],
  "infoFields": [
    {
      "key": "concept_kind",
      "label": "Concept kind",
      "value": "Aperitivo"
    }
  ],
  "pagination": {
    "page": 1,
    "pageSize": 50,
    "total": 0,
    "pageCount": 0
  }
}