{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "Torta grande de Xiqiao · Relaciones",
  "description": "La torta grande de Xiqiao es un hornazo tradicional de Xiqiao, en Nanhai (Foshan); la tradición atribuye su invención al ministro Ming Fang Xianfu, es redonda y ancha como la luna llena, blanda y dulce, y su técnica figura en el patrimonio inmaterial de Foshan.",
  "url": "/es/concepts/foshan-xixiao-dabing/relation.html",
  "entity": {
    "id": "concept_foshan_xixiao_dabing",
    "type": "concept",
    "title": "Torta grande de Xiqiao",
    "slug": "foshan-xixiao-dabing",
    "summary": "La torta grande de Xiqiao es un hornazo tradicional de Xiqiao, en Nanhai (Foshan); la tradición atribuye su invención al ministro Ming Fang Xianfu, es redonda y ancha como la luna llena, blanda y dulce, y su técnica figura en el patrimonio inmaterial de Foshan.",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-food"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "西樵大饼制作技艺",
        "author": "佛山市南海区博物馆",
        "url": "https://www.nhmuseum.org/fei-yi/601.html",
        "locator": "方献夫创制、工序与区级市级名录年份"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "《樵山叙岭南》④ | 樵山藏佳趣，草木载乡情",
        "author": "佛山在线",
        "url": "https://www.fsonline.com.cn/FS_PLUS/1063535.html",
        "locator": "五百年历史、名称由来与民俗寓意段"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-30T16:06:05+08:00",
    "updatedAt": "2026-10-30T16:06:05+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 19,
    "body": "La torta grande de Xiqiao es un hornazo tradicional de Xiqiao, en Nanhai (Foshan). La tradición la sitúa en el reinado Hongzhi de los Ming: Fang Xianfu, natural de Xiqiao y ministro de Personal, no tenía tiempo de comer antes de una audiencia temprana, así que mandó al cocinero amasar masa fermentada con huevos y azúcar y hornear una torta grande. Sus colegas la elogiaron y tomó el nombre de su pueblo. Cuando Fang se retiró a Xiqiao a enseñar, transmitió el método a los aldeanos y la torta se difundió.[^s1][^s2]\n\n## Método y carácter\n\nLa harina de trigo floja se amasa con levadura fresca y agua y se deja levar alrededor de un día. Al añadir azúcar a la masa fermentada se obtiene la masa madre. Aparte se amasan harina, manteca de cerdo, aceite y una solución alcalina hasta formar una pasta, que se une a la masa madre, se estira en un rollo, se divide en bolas y se prensa en discos. Se espolvorean con harina y se hornean a fuego medio; ya frías se espolvorean con harina de trigo tostada. La torta sale ancha como la luna llena, blanca con un tono amarillo de pera, sin quemarse, blanda, dulce y fundente.[^s1]\n\n## Costumbre y transmisión\n\nEn Xiqiao se regala en bodas, visitas y Año Nuevo: la fermentación suena como «tener hijos», el azúcar significa dulzura y la forma redonda, reunión bajo la luna llena; la primera torta que envía la familia del novio se tiene por torta de esponsales. La técnica entró en el tercer lote distrital de Nanhai en noviembre de 2010 y en el quinto lote municipal de Foshan en septiembre de 2015.[^s1]\n\n[^s1]: Museo del Distrito de Nanhai, Foshan, «西樵大饼制作技艺».\n[^s2]: Foshan Online, «《樵山叙岭南》④ | 樵山藏佳趣，草木载乡情».",
    "url": "/concepts/foshan-xixiao-dabing.html",
    "lang": "es",
    "availableLangs": [
      "zh",
      "ar",
      "de",
      "en",
      "es",
      "fr",
      "hi",
      "id",
      "it",
      "ja",
      "ko",
      "ms",
      "nl",
      "pt",
      "ru",
      "th",
      "tr",
      "vi",
      "zh-hant"
    ],
    "conceptKind": "specialty"
  },
  "entities": null,
  "lang": "es",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "ar",
    "de",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "hi",
    "id",
    "it",
    "ja",
    "ko",
    "ms",
    "nl",
    "pt",
    "ru",
    "th",
    "tr",
    "vi",
    "zh-hant"
  ],
  "infoFields": [
    {
      "key": "concept_kind",
      "label": "Concept kind",
      "value": "Especialidad local"
    }
  ],
  "pagination": {
    "page": 1,
    "pageSize": 50,
    "total": 0,
    "pageCount": 0
  }
}