{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "Cerdo al vapor de Jun'an · Relaciones",
  "description": "El cerdo al vapor de Jun'an es un plato tradicional de Jun'an, en Shunde, heredero de la costumbre de repartir la carne del sacrificio tras los ritos de primavera y otoño en los templos ancestrales: el cerdo entero se marina y se cuece al vapor.",
  "url": "/es/concepts/shunde-junan-zhengzhu/relation.html",
  "entity": {
    "id": "concept_shunde_junan_zhengzhu",
    "type": "concept",
    "title": "Cerdo al vapor de Jun'an",
    "slug": "shunde-junan-zhengzhu",
    "summary": "El cerdo al vapor de Jun'an es un plato tradicional de Jun'an, en Shunde, heredero de la costumbre de repartir la carne del sacrificio tras los ritos de primavera y otoño en los templos ancestrales: el cerdo entero se marina y se cuece al vapor.",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-food"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "霸屏7分钟！均安这只“明星猪”再上央视，揭开美味的秘密",
        "author": "南方+",
        "date": "2021-05-28",
        "url": "https://static.nfnews.com/content/202105/28/c5325693.html",
        "locator": "《顺德均安志》引文、工序与市级非遗段"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "均安蒸猪制作技艺",
        "author": "佛山市顺德图书馆",
        "url": "https://www.sdlib.com.cn/home/article/detail/id/107656.html",
        "locator": "创始时间、祠堂祭祖与非遗级别"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-30T15:15:03+08:00",
    "updatedAt": "2026-10-30T15:15:03+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 19,
    "body": "El cerdo al vapor de Jun'an es un plato tradicional del municipio de Jun'an, en Shunde, heredado de la costumbre de repartir la carne sacrificial tras los ritos de los templos ancestrales. La crónica de Jun'an recoge que en los sacrificios de primavera y otoño de otras zonas se repartía cerdo asado, mientras que en Jiangwei —la actual Jun'an— se usaba cerdo al vapor. La técnica se remonta al reinado Tongzhi de los Qing.[^s1][^s2]\n\n## Preparación\n\nSe sacrifica un cerdo de cría libre, se deshuesa y se corta la carne en trozos unidos, que se untan por dentro y por fuera con sal, azúcar, pimienta y cinco especias, y se marinan unas dos horas. Tras quemar de nuevo el pelo, el cerdo se extiende en una caja especial de abeto y se cuece al vapor a fuego vivo unos treinta minutos; se abre la tapa, se perfora la piel para que salga la grasa, se refresca con agua helada y se cuece otros diez minutos, para terminar con sésamo tostado.[^s1]\n\n## Transmisión\n\nLa técnica se inscribió en 2018 en el séptimo lote del patrimonio cultural inmaterial del distrito de Shunde y en 2019 en el séptimo lote del patrimonio municipal de Foshan.[^s1][^s2]\n\n[^s1]: Nanfang+, «霸屏7分钟！均安这只“明星猪”再上央视，揭开美味的秘密».\n[^s2]: Biblioteca de Shunde de Foshan, «均安蒸猪制作技艺».",
    "url": "/concepts/shunde-junan-zhengzhu.html",
    "lang": "es",
    "sourceLang": "zh",
    "availableLangs": [
      "zh",
      "ar",
      "de",
      "en",
      "es",
      "fr",
      "hi",
      "id",
      "it",
      "ja",
      "ko",
      "ms",
      "nl",
      "pt",
      "ru",
      "th",
      "tr",
      "vi",
      "zh-hant"
    ],
    "conceptKind": "dish"
  },
  "entities": null,
  "mentions": [
    {
      "fromId": "concept_guangzhou_cuisine",
      "fromTitle": "Cocina Guangfu",
      "fromUrl": "/es/concepts/guangzhou-cuisine.html",
      "fromType": "concept"
    },
    {
      "fromId": "concept_shunde_cuisine",
      "fromTitle": "Cocina de Shunde",
      "fromUrl": "/es/concepts/shunde-cuisine.html",
      "fromType": "concept"
    }
  ],
  "lang": "es",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "ar",
    "de",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "hi",
    "id",
    "it",
    "ja",
    "ko",
    "ms",
    "nl",
    "pt",
    "ru",
    "th",
    "tr",
    "vi",
    "zh-hant"
  ],
  "infoFields": [
    {
      "key": "concept_kind",
      "label": "Concept kind",
      "value": "Plato"
    }
  ],
  "pagination": {
    "page": 1,
    "pageSize": 50,
    "total": 0,
    "pageCount": 0
  },
  "mentionsTotal": 2
}