postgresAviso sobre las disposiciones de registro de bicicletas eléctricas de Pekín (2018, n.º 86; histórico) · RelacionesAviso histórico n.º 86, publicado en 2018 por la Oficina de Gestión del Tráfico de Pekín. La norma entró en vigor el 1 de noviembre de 2018 y quedó derogada el 1 de mayo de 2026./es/works/beijing-traffic-notice/relation.htmlnotice_subjectRegistro de bicicletas eléctricasnotice_issuerOficina de Gestión del Tráfico de Pekínnotice_effective_date2018-11-01notice_issued_date2018-10-29notice_document_number2018, n.º 86notice_repeal_date2026-05-01notice_publication_date2018-10-30work_beijing_traffic_notice_587609workAviso sobre las disposiciones de registro de bicicletas eléctricas de Pekín (2018, n.º 86; histórico)beijing-traffic-noticebeijing-traffic-notice-587609Aviso histórico n.º 86, publicado en 2018 por la Oficina de Gestión del Tráfico de Pekín. La norma entró en vigor el 1 de noviembre de 2018 y quedó derogada el 1 de mayo de 2026.publishedcategory-governmentofficial【已废止】关于发布《北京市电动自行车 登记规定》的通告北京市公安局公安交通管理局2018-10-30https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/587609/index.htmlrepeal2026关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告北京市公安局交通管理局2026-04-28https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/743998175/index.html2026-10-30T10:01:33+08:002026-10-30T10:01:36+08:00user:admin41
## Texto íntegro del aviso (histórico)[^repeal2026]
Aviso n.º 86 de 2018[^official]
### Aviso sobre la publicación de las Disposiciones de registro de bicicletas eléctricas de Pekín
De conformidad con el Reglamento de Pekín sobre la administración de vehículos no motorizados, y para reforzar el control registral de las bicicletas eléctricas incluidas en el Catálogo de productos de bicicletas eléctricas de Pekín, se promulgan las Disposiciones de registro de bicicletas eléctricas de Pekín, que entrarán en vigor el 1 de noviembre de 2018.
Se notifica lo anterior.
Oficina de Gestión del Tráfico de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Pekín
29 de octubre de 2018
## Anexo: Disposiciones de registro de bicicletas eléctricas de Pekín (históricas)[^repeal2026]
### Capítulo I. Disposiciones generales
**Artículo 1.** Estas disposiciones se formulan de conformidad con la Ley de seguridad vial de la República Popular China, las Medidas de Pekín para la aplicación de dicha ley y el Reglamento de Pekín sobre la administración de vehículos no motorizados.
**Artículo 2.** La aplicación corresponde a los departamentos de gestión del tráfico de los órganos de seguridad pública.
**Artículo 3.** Al tramitar el registro de vehículos no motorizados, dichos departamentos deberán actuar conforme a los principios de publicidad, imparcialidad y comodidad para la ciudadanía.
### Capítulo II. Registro
#### Sección 1. Registro inicial
**Artículo 4.** La bicicleta eléctrica cuyo registro inicial se solicite en Pekín deberá ser un producto incluido en el Catálogo de productos de bicicletas eléctricas de Pekín publicado por la ciudad. El propietario podrá acudir a cualquier puesto de registro de vehículos no motorizados de una brigada o destacamento de tráfico (en adelante, «puesto de registro»). La dirección de los puestos se adjunta por separado.
**Artículo 5.** Al presentar la solicitud se entregarán los siguientes documentos y el vehículo para su inspección:
1. Formulario de solicitud de registro.
2. Documento de identidad del propietario:
1. Para residentes y militares, incluida la Policía Armada Popular, tarjeta de identidad de residente o tarjeta temporal de identidad de residente expedida por una autoridad de seguridad pública.
2. Para organismos públicos, empresas, instituciones y organizaciones sociales: certificado del código de organización o certificado del código unificado de crédito social, carta de autorización con el sello oficial de la entidad y documento de identidad de la persona que realiza el trámite.
3. Para embajadas y consulados extranjeros en China, oficinas extranjeras en China y representaciones en China de organizaciones internacionales: certificado expedido por la embajada, el consulado, la oficina o la representación correspondiente.
4. Para residentes de Hong Kong y Macao: permiso de residencia para residentes de Hong Kong y Macao. Si no lo han solicitado, permiso de viaje a la China continental para residentes de Hong Kong y Macao o permiso de regreso al territorio continental, documento de identidad de Hong Kong o Macao y certificado de residencia o residencia temporal expedido por una autoridad de seguridad pública.
5. Para residentes de Taiwán: permiso de residencia para residentes de Taiwán. Si no lo han solicitado, permiso de viaje a la China continental para residentes de Taiwán expedido por una autoridad de seguridad pública o documento de viaje de la República Popular China expedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, junto con un certificado de residencia o residencia temporal expedido por una autoridad de seguridad pública.
6. Para ciudadanos chinos residentes en el extranjero: pasaporte de la República Popular China y certificado de residencia o residencia temporal expedido por una autoridad de seguridad pública.
7. Para extranjeros: pasaporte utilizado para entrar en China y certificado de registro de alojamiento expedido por una autoridad de seguridad pública.
8. Para el personal de embajadas o consulados extranjeros en China y de representaciones de organizaciones internacionales: documento de identidad válido expedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
3. Certificado de conformidad del vehículo completo.
4. Documento que acredite la procedencia de la bicicleta:
1. Si fue comprada, factura de venta.
2. Si la titularidad se transfirió antes del registro mediante mediación, resolución o sentencia de un tribunal popular, resolución de mediación, resolución judicial o sentencia firme, junto con la correspondiente notificación de asistencia en la ejecución.
3. Para vehículos no registrados comprados de forma centralizada por un órgano estatal y asignados a una unidad subordinada en Pekín: factura de compra y certificado de asignación expedido por dicho órgano.
4. Para vehículos no registrados adquiridos por herencia, donación o acuerdo de compensación de deuda: documento pertinente y certificado notarial expedido por una notaría.
**Artículo 6.** No se concederá el registro inicial en cualquiera de los siguientes casos:
1. La bicicleta no cumple las normas técnicas nacionales aplicables.
2. El modelo no figura en el Catálogo de productos de bicicletas eléctricas de Pekín publicado por la ciudad.
3. El documento presentado por el propietario no es válido.
4. Los documentos presentados no corresponden al vehículo.
5. El documento de procedencia ha sido alterado o el propietario que figura en él no coincide con el documento de identidad.
6. La bicicleta ha sido denunciada como robada o sustraída.
7. Se da cualquier otra circunstancia contraria a las leyes o reglamentos administrativos.
#### Sección 2. Transferencia de titularidad
**Artículo 7.** Cuando cambie el propietario de una bicicleta eléctrica registrada, deberá solicitarse la transferencia en un puesto de registro de una brigada o destacamento de tráfico.
**Artículo 8.** El antiguo y el nuevo propietario deberán presentarse juntos, entregar los documentos siguientes y presentar el vehículo para su inspección:
1. Formulario de solicitud de registro.
2. Documentos de identidad de ambos propietarios.
3. Documento de procedencia o el original del acuerdo firmado por comprador y vendedor.
4. Permiso de circulación de la bicicleta eléctrica.
#### Sección 3. Cancelación del registro
**Artículo 9.** Para cancelar el registro, el propietario presentará en un puesto de registro el formulario y su documento de identidad y devolverá la placa y el permiso de circulación de la bicicleta.
### Capítulo III. Otras disposiciones
**Artículo 10.** Si se pierde o daña la placa o el permiso de circulación de una bicicleta registrada, el propietario presentará el formulario y su documento de identidad en un puesto de registro y mostrará el vehículo para solicitar un duplicado o reemplazo. Para sustituir un elemento dañado, también deberá devolverlo.
### Capítulo IV. Disposiciones complementarias
**Artículo 11.** Salvo en los trámites de transferencia, el propietario podrá autorizar a un representante a realizar el registro. Deberá presentar una autorización escrita y el documento de identidad del representante.
**Artículo 12.** La expedición de la placa y del permiso de circulación durante el registro no está sujeta al pago de tasas de tramitación.
**Artículo 13.** El registro de una bicicleta eléctrica deberá completarse en un día laborable.
**Artículo 14.** La solicitud deberá presentarse ante el departamento de gestión del tráfico de seguridad pública dentro de los 15 días posteriores a la compra. Las bicicletas compradas antes del 1 de noviembre de 2018 debían registrarse antes del 30 de abril de 2019.
**Artículo 15.** Estas disposiciones entraron en vigor el 1 de noviembre de 2018 y quedaron derogadas a partir del 1 de mayo de 2026.[^repeal2026]
/works/beijing-traffic-notice.htmleszhardeenesfrhiiditjakomsnlptruthtrvizh-hantannouncement20181029day29 de octubre de 2018relation_api_59651a9de5716020d348cc8awork_beijing_traffic_notice_587609announced_byorganization_beijing_traffic_management_bureauwork_beijing_traffic_notice_587609officialorganization_beijing_traffic_management_bureau北京市公安局公安交通管理局/es/organizations/beijing-traffic-management-bureau.htmlfalserelation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683work_beijing_traffic_notice_587609announcement_aboutplace_beijingwork_beijing_traffic_notice_587609officialplace_beijing北京市/es/places/beijing.htmlfalserelation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60fwork_beijing_traffic_notice_743998175announcement_aboutwork_beijing_traffic_notice_5876092026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。work_beijing_traffic_notice_743998175officialwork_beijing_traffic_notice_743998175关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告/es/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.htmltrueannounced_byrelation_api_59651a9de5716020d348cc8awork_beijing_traffic_notice_587609announced_byorganization_beijing_traffic_management_bureauwork_beijing_traffic_notice_587609officialorganization_beijing_traffic_management_bureau北京市公安局公安交通管理局/es/organizations/beijing-traffic-management-bureau.htmlfalseannouncement_aboutrelation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683work_beijing_traffic_notice_587609announcement_aboutplace_beijingwork_beijing_traffic_notice_587609officialplace_beijing北京市/es/places/beijing.htmlfalseannouncement_aboutrelation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60fwork_beijing_traffic_notice_743998175announcement_aboutwork_beijing_traffic_notice_5876092026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。work_beijing_traffic_notice_743998175officialwork_beijing_traffic_notice_743998175关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告/es/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.htmltrueeszhardeenesfrhiiditjakomsnlptruthtrvizh-hantwork_kindAnunciopublished29 de octubre de 2018notice_subjectRegistro de bicicletas eléctricasnotice_issuerOficina de Gestión del Tráfico de Pekínnotice_effective_date2018-11-01notice_issued_date2018-10-29notice_document_number2018, n.º 86notice_repeal_date2026-05-01notice_publication_date2018-10-30150313