{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "Jian dui de Jiujiang · Relations",
  "description": "Le jian dui de Jiujiang est une pâtisserie traditionnelle du Nouvel An à Jiujiang, dans le Nanhai (Foshan), et l’un des rares jian dui plats et ronds de Chine ; la tradition attribue sa refonte de la fin des Qing à Zou Biannan, et la technique est inscrite au patrimoine immatériel du Guangdong depuis 2015.",
  "url": "/fr/concepts/foshan-jiujiang-jiandui/relation.html",
  "entity": {
    "id": "concept_foshan_jiujiang_jiandui",
    "type": "concept",
    "title": "Jian dui de Jiujiang",
    "slug": "foshan-jiujiang-jiandui",
    "summary": "Le jian dui de Jiujiang est une pâtisserie traditionnelle du Nouvel An à Jiujiang, dans le Nanhai (Foshan), et l’un des rares jian dui plats et ronds de Chine ; la tradition attribue sa refonte de la fin des Qing à Zou Biannan, et la technique est inscrite au patrimoine immatériel du Guangdong depuis 2015.",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-food"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "糕点制作技艺（九江煎堆制作技艺）",
        "author": "佛山市南海区人民政府",
        "url": "https://www.nanhai.gov.cn/fsnhq/rwnh/rwnh/nhfy/content/post_7218801.html",
        "locator": "源流、皮馅炸三部分与区市省三级名录年份"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "九江煎堆：全国唯一的扁煎堆",
        "author": "广东文史网",
        "url": "https://www.gdwsw.gov.cn/wsgdlnfw/content/post_25876.html",
        "locator": "扁圆外形、原料与“九江三件宝”段"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-30T16:03:27+08:00",
    "updatedAt": "2026-10-30T16:03:27+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 19,
    "body": "Le jian dui de Jiujiang est une pâtisserie traditionnelle du Nouvel An à Jiujiang, dans le Nanhai (Foshan). Il doit son nom à la localité où il fut créé et constitue une version plate et ronde, rare en Chine, du jian dui, le gâteau de riz gluant soufflé roulé dans le sésame.[^s1][^s2]\n\n## Origines\n\nLa tradition rapporte qu’à la fin du règne de Guangxu, un habitant de Jiujiang nommé Zou Biannan trouvait le jian dui sphérique dur et peu commode à manger. Il aplatit la forme, le garnit de riz soufflé et de cacahuètes et reprit recette et méthode ; la pâtisserie remaniée se vendit très bien, il ouvrit une boutique à l’enseigne Zou Guangzhen et le produit se répandit dans la ville. Au début des années 1930, il était expédié à Hong Kong, Macao, en Asie du Sud-Est et aux Amériques, et comptait, avec l’alcool doublement distillé et les alevins de Jiujiang, parmi les « trois trésors de Jiujiang ».[^s1][^s2]\n\n## Préparation\n\nTrois étapes : pâte, garniture, friture. Le riz gluant est soufflé dans un wok de fer brûlant, mêlé à des cacahuètes concassées et lié au sirop de sucre roux pour la garniture. La farine de riz gluant est pétrie à l’eau, pochée dans de l’eau sucrée au sucre roux, refroidie puis abaissée en feuilles. La garniture est enfermée dans une galette plate et ronde, parsemée de sésame, frite à l’huile de cacahuète jusqu’à coloration dorée puis égouttée. Le résultat est friable et croustillant.[^s1][^s2]\n\n## Patrimoine\n\nInscrit au troisième lot district de Nanhai en novembre 2010, au troisième lot municipal de Foshan en mai 2011 et au sixième lot provincial du Guangdong en novembre 2015.[^s1]\n\n[^s1]: Gouvernement populaire du district de Nanhai, Foshan, « 糕点制作技艺（九江煎堆制作技艺） ».\n[^s2]: Réseau d’histoire et de culture du Guangdong, « 九江煎堆：全国唯一的扁煎堆 ».",
    "url": "/concepts/foshan-jiujiang-jiandui.html",
    "lang": "fr",
    "sourceLang": "zh",
    "availableLangs": [
      "zh",
      "ar",
      "de",
      "en",
      "es",
      "fr",
      "hi",
      "id",
      "it",
      "ja",
      "ko",
      "ms",
      "nl",
      "pt",
      "ru",
      "th",
      "tr",
      "vi",
      "zh-hant"
    ],
    "conceptKind": "food_dish"
  },
  "entities": null,
  "lang": "fr",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "ar",
    "de",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "hi",
    "id",
    "it",
    "ja",
    "ko",
    "ms",
    "nl",
    "pt",
    "ru",
    "th",
    "tr",
    "vi",
    "zh-hant"
  ],
  "infoFields": [
    {
      "key": "concept_kind",
      "label": "Concept kind",
      "value": "En-cas"
    }
  ],
  "pagination": {
    "page": 1,
    "pageSize": 50,
    "total": 0,
    "pageCount": 0
  }
}