{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "Mengxi bitan",
  "description": "Le Mengxi bitan est un ouvrage chinois ancien : un recueil de notes (biji) de Shen Kuo.",
  "url": "/fr/works/dream-pool-essays.html",
  "entity": {
    "id": "work_cn_q1069875",
    "type": "work",
    "title": "Mengxi bitan",
    "slug": "dream-pool-essays",
    "aliases": [
      "Dream Pool Essays"
    ],
    "summary": "Le Mengxi bitan est un ouvrage chinois ancien : un recueil de notes (biji) de Shen Kuo.",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-literature",
      "category-classical-fiction"
    ],
    "tags": [
      "tag-classics",
      "tag-ancient-china"
    ],
    "sources": [
      {
        "id": "wikidata",
        "title": "Wikidata Q1069875",
        "url": "https://www.wikidata.org/wiki/Q1069875"
      },
      {
        "id": "zhwiki",
        "title": "梦溪笔谈（维基百科）",
        "url": "https://zh.wikipedia.org/wiki/梦溪笔谈"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-29T12:08:38+08:00",
    "updatedAt": "2026-10-29T17:24:59+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 13,
    "body": "## Aperçu\n\nLe Mengxi bitan (Notes du ruisseau des rêves) est un ouvrage chinois ancien, un recueil de notes composé par Shen Kuo sous les Song du Nord. Il comptait à l'origine 26 rouleaux (juan) répartis en 17 catégories, aux sujets très variés ; plus d'un tiers de son contenu est consacré aux réalisations scientifiques et techniques, touchant l'astronomie, les mathématiques, la physique, la géographie, la médecine et la théorie musicale, ce qui en fait un ouvrage majeur pour l'étude de l'histoire des sciences en Chine[^zhwiki].\n\n## Composition et éditions\n\nÀ la fin de sa vie, Shen Kuo se retira au jardin du Ruisseau des rêves (Mengxi), à Zhenjiang, et y consigna par écrit ce qu'il avait vu, entendu et étudié au cours de son existence ; l'ouvrage fut achevé vers 1088. L'édition savante de référence actuelle est le Mengxi bitan jiaozheng, publié en 1956, qui réunit l'ouvrage original, le Supplément (Bu bitan) et la Suite (Xu bitan), soit au total 30 rouleaux et 609 entrées.\n\n## Auteur\n\n- [[person_cn_q270085|Shen Kuo]][^wikidata]",
    "url": "/works/dream-pool-essays.html",
    "lang": "fr",
    "availableLangs": [
      "zh",
      "en",
      "fr",
      "ms",
      "tr"
    ],
    "workKind": "book",
    "medium": "子部",
    "creators": [
      "沈括"
    ]
  },
  "entities": null,
  "tags": [
    {
      "id": "tag-classics",
      "slug": "classics",
      "name": "Classiques",
      "description": "Œuvres classiques et romans de la Chine prémoderne.",
      "names": {
        "ar": "كلاسيكيات",
        "de": "Klassiker",
        "en": "Classics",
        "es": "Clásicos",
        "fr": "Classiques",
        "hi": "शास्त्रीय कृतियाँ",
        "id": "Karya klasik",
        "it": "Classici",
        "ja": "古典名著",
        "ko": "고전 명저",
        "ms": "Karya klasik",
        "nl": "Klassiekers",
        "pt": "Clássicos",
        "ru": "Классика",
        "th": "วรรณกรรมคลาสสิก",
        "tr": "Klasik eserler",
        "vi": "Tác phẩm cổ điển",
        "zh": "古典名著",
        "zh-hant": "古典名著"
      },
      "descriptions": {
        "ar": "الأعمال الكلاسيكية والروايات في الصين ما قبل الحديثة.",
        "de": "Klassische Werke und Romane des vormodernen China.",
        "en": "Classic works and novels of pre-modern China.",
        "es": "Obras clásicas y novelas de la China premoderna.",
        "fr": "Œuvres classiques et romans de la Chine prémoderne.",
        "hi": "पूर्व-आधुनिक चीन की शास्त्रीय कृतियाँ और उपन्यास।",
        "id": "Karya klasik dan novel Tiongkok pra-modern.",
        "it": "Opere classiche e romanzi della Cina premoderna.",
        "ja": "中国古代の古典的な著作と小説。",
        "ko": "중국 고대의 고전 저술과 소설.",
        "ms": "Karya klasik dan novel China pramoden.",
        "nl": "Klassieke werken en romans uit het premoderne China.",
        "pt": "Obras clássicas e romances da China pré-moderna.",
        "ru": "Классические произведения и романы традиционного Китая.",
        "th": "วรรณกรรมและนวนิยายคลาสสิกของจีนก่อนยุคใหม่",
        "tr": "Modern öncesi Çin'in klasik eserleri ve romanları.",
        "vi": "Các tác phẩm và tiểu thuyết cổ điển của Trung Quốc tiền hiện đại.",
        "zh": "中国古代经典著作与小说。",
        "zh-hant": "中國古代經典著作與小說。"
      },
      "count": 1077
    },
    {
      "id": "tag-ancient-china",
      "slug": "ancient-china",
      "name": "Chine ancienne",
      "description": "Histoire, personnages et divisions administratives de l'époque pré-Qin à la dynastie Qing.",
      "names": {
        "ar": "الصين القديمة",
        "de": "Das alte China",
        "en": "Ancient China",
        "es": "China antigua",
        "fr": "Chine ancienne",
        "hi": "प्राचीन चीन",
        "id": "Tiongkok kuno",
        "it": "Cina antica",
        "ja": "中国古代",
        "ko": "중국 고대",
        "ms": "China purba",
        "nl": "Het oude China",
        "pt": "China antiga",
        "ru": "Древний Китай",
        "th": "จีนโบราณ",
        "tr": "Antik Çin",
        "vi": "Trung Quốc cổ đại",
        "zh": "中国古代",
        "zh-hant": "中國古代"
      },
      "descriptions": {
        "ar": "التاريخ والشخصيات والتقسيمات الإدارية من عصر ما قبل تشين إلى أسرة تشينغ.",
        "de": "Geschichte, Personen und Verwaltungsgliederung von der Zeit vor Qin bis zur Qing-Dynastie.",
        "en": "History, people and administrative divisions from the pre-Qin era to the Qing dynasty.",
        "es": "Historia, personajes y divisiones administrativas desde la era pre-Qin hasta la dinastía Qing.",
        "fr": "Histoire, personnages et divisions administratives de l'époque pré-Qin à la dynastie Qing.",
        "hi": "चिन-पूर्व काल से चिंग राजवंश तक का इतिहास, व्यक्ति और प्रशासनिक विभाजन।",
        "id": "Sejarah, tokoh, dan pembagian administratif dari era pra-Qin hingga Dinasti Qing.",
        "it": "Storia, personaggi e divisioni amministrative dall'epoca pre-Qin alla dinastia Qing.",
        "ja": "先秦から清代までの歴史・人物・行政区画。",
        "ko": "先秦부터 청대까지의 역사·인물·행정 구역.",
        "ms": "Sejarah, tokoh dan bahagian pentadbiran dari zaman pra-Qin hingga Dinasti Qing.",
        "nl": "Geschiedenis, personen en bestuurlijke indeling van de pre-Qin-periode tot de Qing-dynastie.",
        "pt": "História, personagens e divisões administrativas da era pré-Qin até à dinastia Qing.",
        "ru": "История, персоналии и административное деление от доциньской эпохи до династии Цин.",
        "th": "ประวัติศาสตร์ บุคคล และเขตการปกครองตั้งแต่ยุคก่อนฉินจนถึงราชวงศ์ชิง",
        "tr": "Qin öncesi dönemden Qing hanedanına kadar tarih, kişiler ve idari bölümler.",
        "vi": "Lịch sử, nhân vật và đơn vị hành chính từ thời Tiền Tần đến nhà Thanh.",
        "zh": "先秦至清代的历史、人物与政区。",
        "zh-hant": "先秦至清代的歷史、人物與政區。"
      },
      "count": 1095
    }
  ],
  "relations": [
    {
      "id": "relation_cnworks_by_q1069875_q270085",
      "fromId": "work_cn_q1069875",
      "relationType": "created_by",
      "toId": "person_cn_q270085",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_cn_q1069875",
          "sourceId": "wikidata"
        }
      ],
      "label": "Created by",
      "targetId": "person_cn_q270085",
      "targetTitle": "沈括",
      "targetUrl": "/fr/people/shen-kuo.html",
      "incoming": false
    }
  ],
  "mentions": [
    {
      "fromId": "person_cn_q270085",
      "fromTitle": "沈括",
      "fromUrl": "/fr/people/shen-kuo.html",
      "fromType": "person"
    }
  ],
  "versions": [
    {
      "revision": 13,
      "updatedAt": "2026-10-29T17:25:04+08:00",
      "message": "当前版本",
      "hasSnapshot": true,
      "url": "/fr/works/dream-pool-essays/at/13.html"
    }
  ],
  "lang": "fr",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "en",
    "fr",
    "ms",
    "tr"
  ],
  "infoFields": [
    {
      "key": "work_kind",
      "label": "Work kind",
      "value": "Livre"
    },
    {
      "key": "creators",
      "label": "Creators",
      "value": "沈括"
    },
    {
      "key": "medium",
      "label": "Medium",
      "value": "子部"
    }
  ],
  "relationsTotal": 1,
  "relationCounts": [
    {
      "relationType": "created_by",
      "incoming": false,
      "label": "Created by",
      "total": 1
    }
  ],
  "mentionsTotal": 1
}