{ "contentStorage": "postgres", "title": "Pemberitahuan Ketentuan Registrasi Sepeda Listrik Beijing (No. 86 Tahun 2018; dokumen historis) · Relasi", "description": "Pemberitahuan historis No. 86 yang diterbitkan Biro Manajemen Lalu Lintas Beijing pada 2018. Ketentuan berlaku mulai 1 November 2018 dan dicabut efektif 1 Mei 2026.", "url": "/id/works/beijing-traffic-notice/relation.html", "entity": { "customFields": [ { "key": "notice_subject", "value": "Registrasi sepeda listrik" }, { "key": "notice_issuer", "value": "Biro Manajemen Lalu Lintas Beijing" }, { "key": "notice_effective_date", "value": "2018-11-01" }, { "key": "notice_issued_date", "value": "2018-10-29" }, { "key": "notice_document_number", "value": "No. 86 Tahun 2018" }, { "key": "notice_repeal_date", "value": "2026-05-01" }, { "key": "notice_publication_date", "value": "2018-10-30" } ], "id": "work_beijing_traffic_notice_587609", "type": "work", "title": "Pemberitahuan Ketentuan Registrasi Sepeda Listrik Beijing (No. 86 Tahun 2018; dokumen historis)", "slug": "beijing-traffic-notice", "previousSlugs": [ "beijing-traffic-notice-587609" ], "summary": "Pemberitahuan historis No. 86 yang diterbitkan Biro Manajemen Lalu Lintas Beijing pada 2018. Ketentuan berlaku mulai 1 November 2018 dan dicabut efektif 1 Mei 2026.", "status": "published", "categories": [ "category-government" ], "tags": [], "sources": [ { "id": "official", "title": "【已废止】关于发布《北京市电动自行车 登记规定》的通告", "author": "北京市公安局公安交通管理局", "date": "2018-10-30", "url": "https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/587609/index.html" }, { "id": "repeal2026", "title": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "author": "北京市公安局交通管理局", "date": "2026-04-28", "url": "https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/743998175/index.html" } ], "createdAt": "2026-10-30T10:04:48+08:00", "updatedAt": "2026-10-30T10:04:50+08:00", "updatedBy": "user:admin", "revision": 41, "body": "## Teks lengkap pemberitahuan (historis)[^repeal2026]\n\nPemberitahuan No. 86 Tahun 2018[^official]\n\n### Pemberitahuan tentang penerbitan Ketentuan Registrasi Sepeda Listrik Beijing\n\nBerdasarkan Peraturan Beijing tentang Pengelolaan Kendaraan Nonmotor dan untuk memperkuat pengelolaan registrasi sepeda listrik yang tercantum dalam Katalog Produk Sepeda Listrik Beijing, ditetapkan Ketentuan Registrasi Sepeda Listrik Beijing yang mulai berlaku pada 1 November 2018.\n\nDemikian pemberitahuan ini disampaikan.\n\nBiro Manajemen Lalu Lintas, Biro Keamanan Publik Kota Beijing\n\n29 Oktober 2018\n\n## Lampiran: Ketentuan Registrasi Sepeda Listrik Beijing (historis)[^repeal2026]\n\n### Bab I. Ketentuan umum\n\n**Pasal 1.** Ketentuan ini disusun berdasarkan Undang-Undang Keselamatan Lalu Lintas Jalan Republik Rakyat Tiongkok, langkah-langkah Beijing untuk melaksanakan undang-undang tersebut, serta Peraturan Beijing tentang Pengelolaan Kendaraan Nonmotor.\n\n**Pasal 2.** Ketentuan ini dilaksanakan oleh departemen manajemen lalu lintas pada badan keamanan publik.\n\n**Pasal 3.** Dalam mengurus registrasi kendaraan nonmotor, departemen manajemen lalu lintas harus mengikuti prinsip keterbukaan, keadilan, dan kemudahan bagi masyarakat.\n\n### Bab II. Registrasi\n\n#### Bagian 1. Registrasi awal\n\n**Pasal 4.** Sepeda listrik yang diajukan untuk registrasi awal di Beijing harus merupakan produk yang tercantum dalam Katalog Produk Sepeda Listrik Beijing yang diumumkan kota. Pemilik dapat mengajukan registrasi di pos registrasi kendaraan nonmotor pada detasemen atau brigade lalu lintas mana pun (selanjutnya disebut “pos registrasi”). Alamat pos registrasi dicantumkan dalam lampiran.\n\n**Pasal 5.** Saat mengajukan permohonan, pemohon menyerahkan dokumen berikut dan menghadirkan kendaraan untuk diperiksa:\n\n1. Formulir permohonan registrasi.\n2. Bukti identitas pemilik sepeda listrik:\n 1. Bagi penduduk dan personel militer, termasuk Polisi Bersenjata Rakyat: kartu identitas penduduk atau kartu identitas sementara yang diterbitkan badan keamanan publik.\n 2. Bagi badan pemerintah, perusahaan, lembaga publik, dan organisasi sosial: sertifikat kode organisasi atau sertifikat kode kredit sosial terpadu milik lembaga, surat kuasa dengan cap resmi lembaga, dan bukti identitas petugas yang mengurus permohonan.\n 3. Bagi kedutaan dan konsulat asing di Tiongkok, kantor asing di Tiongkok, dan kantor perwakilan organisasi internasional: surat keterangan yang diterbitkan kedutaan, konsulat, kantor, atau perwakilan terkait.\n 4. Bagi penduduk Hong Kong dan Makau: izin tinggal penduduk Hong Kong dan Makau. Jika belum memilikinya, bukti berupa izin perjalanan ke Tiongkok daratan atau izin pulang bagi warga Hong Kong dan Makau, kartu identitas Hong Kong atau Makau, serta bukti tempat tinggal atau tempat tinggal sementara dari badan keamanan publik.\n 5. Bagi penduduk Taiwan: izin tinggal penduduk Taiwan. Jika belum memilikinya, bukti berupa izin perjalanan ke Tiongkok daratan bagi penduduk Taiwan yang diterbitkan badan keamanan publik atau dokumen perjalanan Republik Rakyat Tiongkok dari Kementerian Luar Negeri, serta bukti tempat tinggal atau tempat tinggal sementara dari badan keamanan publik.\n 6. Bagi warga Tiongkok yang tinggal di luar negeri: paspor Republik Rakyat Tiongkok dan bukti tempat tinggal atau tempat tinggal sementara dari badan keamanan publik.\n 7. Bagi warga negara asing: paspor yang digunakan saat memasuki Tiongkok dan bukti pendaftaran penginapan dari badan keamanan publik.\n 8. Bagi personel kedutaan atau konsulat asing serta perwakilan organisasi internasional di Tiongkok: dokumen identitas sah yang diterbitkan Kementerian Luar Negeri.\n3. Sertifikat kesesuaian kendaraan secara keseluruhan.\n4. Bukti asal-usul sepeda listrik:\n 1. Untuk sepeda yang dibeli: faktur penjualan.\n 2. Jika kepemilikan dialihkan sebelum registrasi melalui mediasi, putusan, atau keputusan pengadilan rakyat: dokumen mediasi, putusan, atau keputusan pengadilan yang telah berlaku, beserta pemberitahuan bantuan pelaksanaan terkait.\n 3. Untuk sepeda belum terdaftar yang dibeli secara terpusat oleh badan negara dan dialokasikan ke unit bawahannya di Beijing: faktur pembelian dan surat alokasi yang diterbitkan badan tersebut.\n 4. Untuk sepeda belum terdaftar yang diperoleh melalui warisan, hibah, atau perjanjian pelunasan utang: dokumen terkait dan akta notaris yang diterbitkan lembaga notaris.\n\n**Pasal 6.** Registrasi awal ditolak dalam keadaan berikut:\n\n1. Sepeda listrik tidak memenuhi standar teknis nasional yang berlaku.\n2. Modelnya tidak tercantum dalam Katalog Produk Sepeda Listrik Beijing yang diumumkan kota.\n3. Bukti yang diserahkan pemilik tidak sah.\n4. Dokumen yang diserahkan tidak sesuai dengan kendaraan.\n5. Bukti asal-usul telah diubah atau nama pemilik pada dokumen tidak sesuai dengan bukti identitas.\n6. Sepeda listrik dilaporkan sebagai hasil pencurian atau perampasan.\n7. Keadaan lain yang bertentangan dengan undang-undang atau peraturan administratif.\n\n#### Bagian 2. Peralihan kepemilikan\n\n**Pasal 7.** Jika kepemilikan sepeda listrik terdaftar beralih, permohonan perubahan registrasi harus diajukan di pos registrasi detasemen atau brigade lalu lintas.\n\n**Pasal 8.** Pemilik lama dan pemilik baru harus hadir bersama, menyerahkan dokumen berikut, dan menghadirkan kendaraan untuk diperiksa:\n\n1. Formulir permohonan registrasi.\n2. Bukti identitas pemilik lama dan pemilik baru.\n3. Bukti asal-usul atau dokumen asli perjanjian yang ditandatangani penjual dan pembeli.\n4. Surat izin operasional sepeda listrik.\n\n#### Bagian 3. Pembatalan registrasi\n\n**Pasal 9.** Untuk membatalkan registrasi sepeda listrik, pemilik menyerahkan formulir permohonan dan bukti identitas ke pos registrasi serta mengembalikan pelat nomor dan surat izin operasional sepeda.\n\n### Bab III. Ketentuan lain\n\n**Pasal 10.** Jika pelat nomor atau surat izin operasional sepeda terdaftar hilang atau rusak, pemilik menyerahkan formulir dan bukti identitas ke pos registrasi serta menghadirkan kendaraan untuk mengajukan penerbitan ulang atau penggantian. Untuk penggantian karena kerusakan, barang yang rusak juga harus dikembalikan.\n\n### Bab IV. Ketentuan tambahan\n\n**Pasal 11.** Kecuali untuk perubahan registrasi akibat peralihan kepemilikan, pemilik dapat menunjuk wakil untuk mengurus registrasi. Permohonan harus disertai surat kuasa tertulis dan bukti identitas wakil.\n\n**Pasal 12.** Tidak dipungut biaya penerbitan pelat nomor atau surat izin operasional saat registrasi sepeda listrik.\n\n**Pasal 13.** Registrasi sepeda listrik harus diselesaikan dalam satu hari kerja.\n\n**Pasal 14.** Permohonan registrasi harus diajukan ke departemen manajemen lalu lintas keamanan publik dalam 15 hari setelah pembelian. Sepeda yang dibeli sebelum 1 November 2018 harus didaftarkan paling lambat 30 April 2019.\n\n**Pasal 15.** Ketentuan ini berlaku mulai 1 November 2018 dan dicabut efektif 1 Mei 2026.[^repeal2026]", "url": "/works/beijing-traffic-notice.html", "lang": "id", "availableLangs": [ "zh", "ar", "de", "en", "es", "fr", "hi", "id", "it", "ja", "ko", "ms", "nl", "pt", "ru", "th", "tr", "vi", "zh-hant" ], "workKind": "announcement", "published": { "year": 2018, "month": 10, "day": 29, "precision": "day", "display": "29 Oktober 2018" } }, "entities": null, "relations": [ { "id": "relation_api_59651a9de5716020d348cc8a", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announced_by", "toId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement issuer", "targetId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "targetTitle": "北京市公安局公安交通管理局", "targetUrl": "/id/organizations/beijing-traffic-management-bureau.html", "incoming": false }, { "id": "relation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announcement_about", "toId": "place_beijing", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement concerns", "targetId": "place_beijing", "targetTitle": "Beijing", "targetUrl": "/id/places/beijing.html", "incoming": false }, { "id": "relation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60f", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "relationType": "announcement_about", "toId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "note": "2026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "sourceId": "official" } ], "label": "Related announcements", "targetId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "targetTitle": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "targetUrl": "/id/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.html", "incoming": true } ], "relationGroups": [ { "type": "announced_by", "label": "Announcement issuer", "items": [ { "id": "relation_api_59651a9de5716020d348cc8a", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announced_by", "toId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement issuer", "targetId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "targetTitle": "北京市公安局公安交通管理局", "targetUrl": "/id/organizations/beijing-traffic-management-bureau.html", "incoming": false } ] }, { "type": "announcement_about", "label": "Announcement concerns", "items": [ { "id": "relation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announcement_about", "toId": "place_beijing", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement concerns", "targetId": "place_beijing", "targetTitle": "Beijing", "targetUrl": "/id/places/beijing.html", "incoming": false } ] }, { "type": "announcement_about", "label": "Related announcements", "items": [ { "id": "relation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60f", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "relationType": "announcement_about", "toId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "note": "2026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "sourceId": "official" } ], "label": "Related announcements", "targetId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "targetTitle": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "targetUrl": "/id/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.html", "incoming": true } ] } ], "lang": "id", "availableLangs": [ "zh", "ar", "de", "en", "es", "fr", "hi", "id", "it", "ja", "ko", "ms", "nl", "pt", "ru", "th", "tr", "vi", "zh-hant" ], "infoFields": [ { "key": "work_kind", "label": "Work kind", "value": "Pengumuman" }, { "key": "published", "label": "Published", "value": "29 Oktober 2018" }, { "key": "notice_subject", "label": "Subject classification", "value": "Registrasi sepeda listrik" }, { "key": "notice_issuer", "label": "Issuing authority", "value": "Biro Manajemen Lalu Lintas Beijing" }, { "key": "notice_effective_date", "label": "Effective date", "value": "2018-11-01" }, { "key": "notice_issued_date", "label": "Document date", "value": "2018-10-29" }, { "key": "notice_document_number", "label": "Document number", "value": "No. 86 Tahun 2018" }, { "key": "notice_repeal_date", "label": "Repeal date", "value": "2026-05-01" }, { "key": "notice_publication_date", "label": "Publication date", "value": "2018-10-30" } ], "pagination": { "page": 1, "pageSize": 50, "total": 3, "pageCount": 1 }, "relationsTotal": 3 }