{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "Jian dui di Jiujiang · Relazioni",
  "description": "Il jian dui di Jiujiang è un dolce tradizionale di Capodanno della cittadina di Jiujiang, nel Nanhai (Foshan), e uno dei rari jian dui piatti e rotondi della Cina; la tradizione attribuisce la sua riforma di fine Qing a Zou Biannan e nel 2015 la tecnica è entrata nel patrimonio immateriale del Guangdong.",
  "url": "/it/concepts/foshan-jiujiang-jiandui/relation.html",
  "entity": {
    "id": "concept_foshan_jiujiang_jiandui",
    "type": "concept",
    "title": "Jian dui di Jiujiang",
    "slug": "foshan-jiujiang-jiandui",
    "summary": "Il jian dui di Jiujiang è un dolce tradizionale di Capodanno della cittadina di Jiujiang, nel Nanhai (Foshan), e uno dei rari jian dui piatti e rotondi della Cina; la tradizione attribuisce la sua riforma di fine Qing a Zou Biannan e nel 2015 la tecnica è entrata nel patrimonio immateriale del Guangdong.",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-food"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "糕点制作技艺（九江煎堆制作技艺）",
        "author": "佛山市南海区人民政府",
        "url": "https://www.nanhai.gov.cn/fsnhq/rwnh/rwnh/nhfy/content/post_7218801.html",
        "locator": "源流、皮馅炸三部分与区市省三级名录年份"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "九江煎堆：全国唯一的扁煎堆",
        "author": "广东文史网",
        "url": "https://www.gdwsw.gov.cn/wsgdlnfw/content/post_25876.html",
        "locator": "扁圆外形、原料与“九江三件宝”段"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-30T16:04:23+08:00",
    "updatedAt": "2026-10-30T16:04:23+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 19,
    "body": "Il jian dui di Jiujiang è un dolce tradizionale di Capodanno della cittadina di Jiujiang, nel Nanhai (Foshan). Prende il nome dal luogo dove nacque ed è una versione piatta e rotonda, rara in Cina, del jian dui, la focaccia di riso glutinoso soffiato ricoperta di sesamo.[^s1][^s2]\n\n## Origini\n\nLa tradizione narra che alla fine del regno di Guangxu un abitante di Jiujiang di nome Zou Biannan trovasse il jian dui sferico duro e scomodo da mangiare. Appiattì la forma, lo farcì con riso soffiato e arachidi e rifece ricetta e metodo; il dolce rinnovato si vendeva bene, aprì una bottega con l’insegna Zou Guangzhen e il prodotto si diffuse in paese. All’inizio degli anni Trenta veniva spedito a Hong Kong, Macao, nel Sud-est asiatico e in America, e figurava, con l’acquavite a doppia distillazione e gli avannotti di Jiujiang, tra i «tre tesori di Jiujiang».[^s1][^s2]\n\n## Preparazione\n\nSi divide in tre parti: pasta, ripieno e frittura. Il riso glutinoso viene soffiato in un wok di ferro rovente, mescolato ad arachidi tritate e legato con sciroppo di zucchero grezzo per il ripieno. La farina di riso glutinoso si impasta con acqua, si sbollenta in acqua zuccherata, si raffredda e si stende in sfoglie. Il ripieno viene chiuso in una focaccia piatta e rotonda, cosparsa di sesamo, fritta in olio di arachidi fino a doratura e poi scolata. Il risultato è friabile e croccante.[^s1][^s2]\n\n## Patrimonio\n\nIscritto al terzo lotto distrettuale di Nanhai nel novembre 2010, al terzo lotto comunale di Foshan nel maggio 2011 e al sesto lotto provinciale del Guangdong nel novembre 2015.[^s1]\n\n[^s1]: Governo popolare del distretto di Nanhai, Foshan, «糕点制作技艺（九江煎堆制作技艺）».\n[^s2]: Rete di cultura e storia del Guangdong, «九江煎堆：全国唯一的扁煎堆».",
    "url": "/concepts/foshan-jiujiang-jiandui.html",
    "lang": "it",
    "sourceLang": "zh",
    "availableLangs": [
      "zh",
      "ar",
      "de",
      "en",
      "es",
      "fr",
      "hi",
      "id",
      "it",
      "ja",
      "ko",
      "ms",
      "nl",
      "pt",
      "ru",
      "th",
      "tr",
      "vi",
      "zh-hant"
    ],
    "conceptKind": "food_dish"
  },
  "entities": null,
  "lang": "it",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "ar",
    "de",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "hi",
    "id",
    "it",
    "ja",
    "ko",
    "ms",
    "nl",
    "pt",
    "ru",
    "th",
    "tr",
    "vi",
    "zh-hant"
  ],
  "infoFields": [
    {
      "key": "concept_kind",
      "label": "Concept kind",
      "value": "Spuntino"
    }
  ],
  "pagination": {
    "page": 1,
    "pageSize": 50,
    "total": 0,
    "pageCount": 0
  }
}