{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "斯坦尼斯拉斯·儒莲",
  "description": "斯坦尼斯拉斯·儒莲（1799年9月20日—1873年2月14日），法国人物。",
  "url": "/it/people/stanislas-julien.html",
  "entity": {
    "id": "person_cn_q373633",
    "type": "person",
    "title": "斯坦尼斯拉斯·儒莲",
    "slug": "stanislas-julien",
    "aliases": [
      "Stanislas Julien",
      "儒莲"
    ],
    "previousSlugs": [
      "stanislas-julien-q373633"
    ],
    "summary": "斯坦尼斯拉斯·儒莲（1799年9月20日—1873年2月14日），法国人物。",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-history",
      "category-people",
      "category-historical-figures"
    ],
    "tags": [
      "tag-ancient-china"
    ],
    "sources": [
      {
        "id": "wikidata",
        "title": "Wikidata Q373633",
        "url": "https://www.wikidata.org/wiki/Q373633"
      },
      {
        "id": "zhwiki",
        "title": "儒莲（维基百科）",
        "url": "https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%84%92%E8%8E%B2"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-25T00:00:00+08:00",
    "updatedAt": "2026-11-02T10:46:58+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 7,
    "body": "## 生平\n\n斯坦尼斯拉斯·儒莲（Stanislas Julien，1797年—1873年），法国汉学家，生于奥尔良。他早年在法兰西学院学习，1821年任法兰西学院希腊语助教，1827年任法兰西学会图书馆副馆长。法兰西研究院图书馆藏有三万多卷中文典籍，斯坦尼斯拉斯·儒莲借此潜心自修中文，不久即精通汉文，此后四十余年致力于中国典籍的翻译与研究。1832年，他出任法兰西学院教授，主持汉学讲座。1873年，斯坦尼斯拉斯·儒莲在巴黎逝世。[^zhwiki]\n\n## 历史成就\n\n斯坦尼斯拉斯·儒莲是19世纪欧洲汉学的代表人物。他陆续将《孟子》《老子道德经》《三字经》《千字文》《太上感应篇》等典籍，以及《赵氏孤儿》《西厢记》《灰阑记》《平山冷燕》《玉娇梨》《白蛇精记》等文学作品，《桑蚕记要》《景德镇陶录》《天工开物》等科技工艺书译成法文，并著有《汉学指南》及多种汉语语法、词汇学著作。他自1853年起专攻佛学，译出《大唐西域记》与《大慈恩寺三藏法师传》，并参照梵文对《大唐西域记》中的地名作出考证，最早指出书中“阿耆尼”是梵文Agni的对音。他还将沈括《梦溪笔谈》中毕昇发明活字印刷术的记载译成法文，是最早把活字印刷术史实介绍到欧洲的人之一。法国汉学界后设有“儒莲奖”，以纪念他对汉学的贡献。[^zhwiki]\n\n## 基本信息\n\n- 所属朝代或国家：法国[^wikidata]\n- 出生地：奥尔良[^wikidata]",
    "url": "/people/stanislas-julien.html",
    "lang": "it",
    "fallback": true,
    "availableLangs": [
      "zh",
      "en"
    ],
    "birth": {
      "year": 1799,
      "month": 9,
      "day": 20,
      "display": "1799年9月20日"
    },
    "death": {
      "year": 1873,
      "month": 2,
      "day": 14,
      "display": "1873年2月14日"
    },
    "occupations": [
      "教授",
      "译者",
      "民俗学家",
      "考古学家"
    ],
    "nativePlace": "奥尔良",
    "personCategory": "历史人物"
  },
  "entities": null,
  "tags": [
    {
      "id": "tag-ancient-china",
      "slug": "ancient-china",
      "name": "Cina antica",
      "description": "Storia, personaggi e divisioni amministrative dall'epoca pre-Qin alla dinastia Qing.",
      "names": {
        "ar": "الصين القديمة",
        "de": "Das alte China",
        "en": "Ancient China",
        "es": "China antigua",
        "fr": "Chine ancienne",
        "hi": "प्राचीन चीन",
        "id": "Tiongkok kuno",
        "it": "Cina antica",
        "ja": "中国古代",
        "ko": "중국 고대",
        "ms": "China purba",
        "nl": "Het oude China",
        "pt": "China antiga",
        "ru": "Древний Китай",
        "th": "จีนโบราณ",
        "tr": "Antik Çin",
        "vi": "Trung Quốc cổ đại",
        "zh": "中国古代",
        "zh-hant": "中國古代"
      },
      "descriptions": {
        "ar": "التاريخ والشخصيات والتقسيمات الإدارية من عصر ما قبل تشين إلى أسرة تشينغ.",
        "de": "Geschichte, Personen und Verwaltungsgliederung von der Zeit vor Qin bis zur Qing-Dynastie.",
        "en": "History, people and administrative divisions from the pre-Qin era to the Qing dynasty.",
        "es": "Historia, personajes y divisiones administrativas desde la era pre-Qin hasta la dinastía Qing.",
        "fr": "Histoire, personnages et divisions administratives de l'époque pré-Qin à la dynastie Qing.",
        "hi": "चिन-पूर्व काल से चिंग राजवंश तक का इतिहास, व्यक्ति और प्रशासनिक विभाजन।",
        "id": "Sejarah, tokoh, dan pembagian administratif dari era pra-Qin hingga Dinasti Qing.",
        "it": "Storia, personaggi e divisioni amministrative dall'epoca pre-Qin alla dinastia Qing.",
        "ja": "先秦から清代までの歴史・人物・行政区画。",
        "ko": "先秦부터 청대까지의 역사·인물·행정 구역.",
        "ms": "Sejarah, tokoh dan bahagian pentadbiran dari zaman pra-Qin hingga Dinasti Qing.",
        "nl": "Geschiedenis, personen en bestuurlijke indeling van de pre-Qin-periode tot de Qing-dynastie.",
        "pt": "História, personagens e divisões administrativas da era pré-Qin até à dinastia Qing.",
        "ru": "История, персоналии и административное деление от доциньской эпохи до династии Цин.",
        "th": "ประวัติศาสตร์ บุคคล และเขตการปกครองตั้งแต่ยุคก่อนฉินจนถึงราชวงศ์ชิง",
        "tr": "Qin öncesi dönemden Qing hanedanına kadar tarih, kişiler ve idari bölümler.",
        "vi": "Lịch sử, nhân vật và đơn vị hành chính từ thời Tiền Tần đến nhà Thanh.",
        "zh": "先秦至清代的历史、人物与政区。",
        "zh-hant": "先秦至清代的歷史、人物與政區。"
      },
      "count": 1095
    }
  ],
  "relations": [
    {
      "id": "rel_373633_born_in_6548",
      "fromId": "person_cn_q373633",
      "relationType": "born_in",
      "toId": "place_hist_orleans",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "person_cn_q373633",
          "sourceId": "wikidata"
        }
      ],
      "label": "Born in",
      "targetId": "place_hist_orleans",
      "targetTitle": "奥尔良",
      "targetUrl": "/it/places/orleans.html",
      "incoming": false
    }
  ],
  "versions": [
    {
      "revision": 7,
      "updatedAt": "2026-11-02T10:46:58+08:00",
      "message": "当前版本",
      "hasSnapshot": true,
      "url": "/it/people/stanislas-julien/at/7.html"
    }
  ],
  "lang": "it",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "en"
  ],
  "fallback": true,
  "infoFields": [
    {
      "key": "birth_date",
      "label": "Birth",
      "value": "1799年9月20日"
    },
    {
      "key": "death_date",
      "label": "Death",
      "value": "1873年2月14日"
    },
    {
      "key": "native_place",
      "label": "Native place",
      "value": "奥尔良"
    },
    {
      "key": "person_category",
      "label": "Person category",
      "value": "历史人物"
    },
    {
      "key": "occupations",
      "label": "Occupations",
      "value": "教授, 译者, 民俗学家, 考古学家"
    }
  ],
  "relationsTotal": 1,
  "relationCounts": [
    {
      "relationType": "born_in",
      "incoming": false,
      "label": "Born in",
      "total": 1
    }
  ]
}