postgresAvviso sulle disposizioni di Pechino per la registrazione delle biciclette elettriche (2018 n. 86; documento storico) · RelazioniAvviso storico n. 86 emanato nel 2018 dall'Ufficio di gestione del traffico di Pechino. Le disposizioni entrarono in vigore il 1º novembre 2018 e sono state abrogate dal 1º maggio 2026./it/works/beijing-traffic-notice/relation.htmlnotice_subjectRegistrazione delle biciclette elettrichenotice_issuerUfficio di gestione del traffico di Pechinonotice_effective_date2018-11-01notice_issued_date2018-10-29notice_document_number2018 n. 86notice_repeal_date2026-05-01notice_publication_date2018-10-30work_beijing_traffic_notice_587609workAvviso sulle disposizioni di Pechino per la registrazione delle biciclette elettriche (2018 n. 86; documento storico)beijing-traffic-noticebeijing-traffic-notice-587609Avviso storico n. 86 emanato nel 2018 dall'Ufficio di gestione del traffico di Pechino. Le disposizioni entrarono in vigore il 1º novembre 2018 e sono state abrogate dal 1º maggio 2026.publishedcategory-governmentofficial【已废止】关于发布《北京市电动自行车 登记规定》的通告北京市公安局公安交通管理局2018-10-30https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/587609/index.htmlrepeal2026关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告北京市公安局交通管理局2026-04-28https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/743998175/index.html2026-10-30T10:06:33+08:002026-10-30T10:06:36+08:00user:admin41
## Testo integrale dell'avviso (storico)[^repeal2026]
Avviso n. 86 del 2018[^official]
### Avviso sulla pubblicazione delle Disposizioni di Pechino per la registrazione delle biciclette elettriche
In conformità al Regolamento di Pechino sulla gestione dei veicoli non motorizzati, e per rafforzare la registrazione delle biciclette elettriche incluse nel Catalogo dei prodotti di biciclette elettriche di Pechino, sono adottate le Disposizioni di Pechino per la registrazione delle biciclette elettriche, in vigore dal 1º novembre 2018.
Il presente avviso è pubblicato.
Ufficio di gestione del traffico dell'Ufficio municipale di pubblica sicurezza di Pechino
29 ottobre 2018
## Allegato: Disposizioni di Pechino per la registrazione delle biciclette elettriche (storiche)[^repeal2026]
### Capitolo I. Disposizioni generali
**Articolo 1.** Le disposizioni sono adottate ai sensi della Legge sulla sicurezza stradale della Repubblica popolare cinese, delle misure di Pechino per la sua attuazione e del Regolamento di Pechino sulla gestione dei veicoli non motorizzati.
**Articolo 2.** L'attuazione è affidata ai dipartimenti di gestione del traffico degli organi di pubblica sicurezza.
**Articolo 3.** Nel registrare veicoli non motorizzati, tali dipartimenti rispettano i principi di trasparenza, imparzialità e agevolazione del pubblico.
### Capitolo II. Registrazione
#### Sezione 1. Registrazione iniziale
**Articolo 4.** La bicicletta elettrica per cui si richiede la registrazione iniziale a Pechino deve essere inclusa nel Catalogo dei prodotti di biciclette elettriche pubblicato dalla città. Il proprietario può rivolgersi a qualsiasi ufficio di registrazione dei veicoli non motorizzati di un distaccamento o di una brigata del traffico (di seguito «ufficio di registrazione»). Gli indirizzi sono allegati.
**Articolo 5.** Al momento della domanda occorre presentare i documenti seguenti e il veicolo per l'ispezione:
1. Modulo di domanda di registrazione.
2. Documento d'identità del proprietario:
1. Per residenti e militari, compresa la Polizia armata popolare: carta d'identità di residente o carta d'identità temporanea rilasciata da un organo di pubblica sicurezza.
2. Per enti governativi, imprese, istituzioni pubbliche e organizzazioni sociali: certificato del codice dell'organizzazione o certificato del codice unificato di credito sociale, delega recante il timbro ufficiale dell'ente e documento d'identità dell'incaricato.
3. Per ambasciate e consolati stranieri in Cina, uffici stranieri in Cina e rappresentanze di organizzazioni internazionali: attestazione rilasciata dalla rispettiva sede.
4. Per residenti di Hong Kong e Macao: permesso di soggiorno per residenti di Hong Kong e Macao. Se non richiesto, permesso di viaggio per la Cina continentale o permesso di ritorno per i compatrioti di Hong Kong e Macao, documento d'identità della regione interessata e prova di residenza o dimora temporanea rilasciata da un organo di pubblica sicurezza.
5. Per residenti di Taiwan: permesso di soggiorno per residenti di Taiwan. Se non richiesto, permesso di viaggio per la Cina continentale rilasciato da un organo di pubblica sicurezza o documento di viaggio della Repubblica popolare cinese rilasciato dal ministero degli Affari esteri, insieme alla prova di residenza o dimora temporanea.
6. Per cittadini cinesi residenti all'estero: passaporto della Repubblica popolare cinese e prova di residenza o dimora temporanea rilasciata da un organo di pubblica sicurezza.
7. Per cittadini stranieri: passaporto utilizzato per entrare in Cina e attestazione di registrazione dell'alloggio rilasciata da un organo di pubblica sicurezza.
8. Per il personale di ambasciate e consolati stranieri e di rappresentanze di organizzazioni internazionali in Cina: documento d'identità valido rilasciato dal ministero degli Affari esteri.
3. Certificato di conformità del veicolo completo.
4. Prova della provenienza della bicicletta:
1. Per una bicicletta acquistata: fattura di vendita.
2. Se la proprietà è stata trasferita prima della registrazione tramite mediazione, provvedimento o sentenza di un tribunale popolare: verbale di mediazione, provvedimento o sentenza definitiva e relativo avviso di assistenza all'esecuzione.
3. Per una bicicletta non registrata acquistata centralmente da un organo statale e assegnata a un'unità subordinata a Pechino: fattura d'acquisto e attestazione di assegnazione dell'organo.
4. Per una bicicletta non registrata acquisita per successione, donazione o accordo di estinzione del debito: documentazione pertinente e atto notarile.
**Articolo 6.** La registrazione iniziale è rifiutata nei casi seguenti:
1. La bicicletta non rispetta le norme tecniche nazionali applicabili.
2. Il modello non è incluso nel catalogo dei prodotti pubblicato da Pechino.
3. I documenti del proprietario non sono validi.
4. I documenti non corrispondono al veicolo.
5. La prova di provenienza è stata alterata o il proprietario indicato non corrisponde al documento d'identità.
6. La bicicletta risulta rubata o sottratta.
7. Ricorre un'altra circostanza contraria alla legge o ai regolamenti amministrativi.
#### Sezione 2. Trasferimento di proprietà
**Articolo 7.** Se cambia il proprietario di una bicicletta elettrica registrata, la domanda di trasferimento deve essere presentata presso un ufficio di registrazione di un distaccamento o di una brigata del traffico.
**Articolo 8.** Il vecchio e il nuovo proprietario si presentano insieme, consegnano i documenti seguenti e presentano la bicicletta per l'ispezione:
1. Modulo di domanda di registrazione.
2. Documenti d'identità dei due proprietari.
3. Prova della provenienza o originale dell'accordo firmato da venditore e acquirente.
4. Permesso di circolazione della bicicletta elettrica.
#### Sezione 3. Cancellazione della registrazione
**Articolo 9.** Per cancellare la registrazione, il proprietario presenta all'ufficio il modulo e il documento d'identità e restituisce targa e permesso di circolazione.
### Capitolo III. Altre disposizioni
**Articolo 10.** Se la targa o il permesso di circolazione di una bicicletta registrata viene smarrito o danneggiato, il proprietario presenta modulo e documento d'identità all'ufficio, mostra il veicolo per l'ispezione e richiede un duplicato o una sostituzione. In caso di sostituzione di un elemento danneggiato, anche l'elemento deve essere restituito.
### Capitolo IV. Disposizioni supplementari
**Articolo 11.** Salvo il trasferimento di proprietà, il proprietario può incaricare un rappresentante delle pratiche di registrazione. Alla domanda vanno allegati una delega scritta e il documento d'identità del rappresentante.
**Articolo 12.** Non sono dovuti diritti per il rilascio della targa e del permesso di circolazione al momento della registrazione.
**Articolo 13.** La registrazione della bicicletta elettrica deve essere completata entro un giorno lavorativo.
**Articolo 14.** La domanda va presentata al dipartimento di gestione del traffico della pubblica sicurezza entro 15 giorni dall'acquisto. Le biciclette acquistate prima del 1º novembre 2018 dovevano essere registrate entro il 30 aprile 2019.
**Articolo 15.** Le disposizioni sono entrate in vigore il 1º novembre 2018 e sono state abrogate dal 1º maggio 2026.[^repeal2026]
/works/beijing-traffic-notice.htmlitzhardeenesfrhiiditjakomsnlptruthtrvizh-hantannouncement20181029day29 ottobre 2018relation_api_59651a9de5716020d348cc8awork_beijing_traffic_notice_587609announced_byorganization_beijing_traffic_management_bureauwork_beijing_traffic_notice_587609officialorganization_beijing_traffic_management_bureau北京市公安局公安交通管理局/it/organizations/beijing-traffic-management-bureau.htmlfalserelation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683work_beijing_traffic_notice_587609announcement_aboutplace_beijingwork_beijing_traffic_notice_587609officialplace_beijing北京市/it/places/beijing.htmlfalserelation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60fwork_beijing_traffic_notice_743998175announcement_aboutwork_beijing_traffic_notice_5876092026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。work_beijing_traffic_notice_743998175officialwork_beijing_traffic_notice_743998175关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告/it/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.htmltrueannounced_byrelation_api_59651a9de5716020d348cc8awork_beijing_traffic_notice_587609announced_byorganization_beijing_traffic_management_bureauwork_beijing_traffic_notice_587609officialorganization_beijing_traffic_management_bureau北京市公安局公安交通管理局/it/organizations/beijing-traffic-management-bureau.htmlfalseannouncement_aboutrelation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683work_beijing_traffic_notice_587609announcement_aboutplace_beijingwork_beijing_traffic_notice_587609officialplace_beijing北京市/it/places/beijing.htmlfalseannouncement_aboutrelation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60fwork_beijing_traffic_notice_743998175announcement_aboutwork_beijing_traffic_notice_5876092026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。work_beijing_traffic_notice_743998175officialwork_beijing_traffic_notice_743998175关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告/it/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.htmltrueitzhardeenesfrhiiditjakomsnlptruthtrvizh-hantwork_kindAvvisopublished29 ottobre 2018notice_subjectRegistrazione delle biciclette elettrichenotice_issuerUfficio di gestione del traffico di Pechinonotice_effective_date2018-11-01notice_issued_date2018-10-29notice_document_number2018 n. 86notice_repeal_date2026-05-01notice_publication_date2018-10-30150313