{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "双皮奶（二層皮ミルク）",
  "description": "双皮奶は順徳大良の名高い乳製品菓子。牛乳を蒸して二層の膜を作るもので、その技芸は順徳区第四批の区級無形文化遺産に登録されている。",
  "url": "/ja/works/shunde-shuangpinai.html",
  "entity": {
    "id": "work_shunde_shuangpinai",
    "type": "work",
    "title": "双皮奶（二層皮ミルク）",
    "slug": "shunde-shuangpinai",
    "summary": "双皮奶は順徳大良の名高い乳製品菓子。牛乳を蒸して二層の膜を作るもので、その技芸は順徳区第四批の区級無形文化遺産に登録されている。",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-food"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "大良非遗｜甘香酥滑奶双皮，玉液凝脂润雪肌",
        "author": "大良文化",
        "url": "http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5ODkxODk0Mw==\u0026mid=2693530166\u0026idx=2\u0026sn=d0d5079e47ea3bbd477df44123657418",
        "locator": "源流与工序段"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "关于公布第四批区级非物质文化遗产名录和项目代表性传承人名单的通知",
        "author": "佛山市顺德区人民政府",
        "url": "http://sfb.shunde.gov.cn/data/main.php?id=2714-10080",
        "locator": "第四批区级名录“双皮奶制作技艺”"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-30T15:22:48+08:00",
    "updatedAt": "2026-10-30T15:22:48+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 19,
    "body": "## 概要\n\n双皮奶は順徳大良の名高い乳製品菓子で、清末に創製され順徳中に知れわたる。上層の膜は香り高く濃厚、下層の膜はなめらかで口当たりがよい。[^s1]\n\n## 由来\n\n清代、順徳大良の民信奶品店の董孝華は牛を飼い乳製品を売って暮らしていた。当時冷蔵庫がなく、牛乳を煮沸して保存を試みるうち、冷えると表面に薄い膜ができることに気づき、これが双皮奶の始まりとなった。のちに小豆入り、蓮の実入りなど十数種類の味を生み出した。[^s1]\n\n## 技芸\n\n煮沸、皮を広げる、皮を刺す、皮を冷ます、牛乳を注ぎ戻す、蒸す、という工程からなり、とくに皮を刺して牛乳を注ぎ戻す工程が重要である。[^s1] この技芸は順徳区第四批の区級無形文化遺産に登録され、代表的な継承者は董兆祥である。[^s2]\n\n[^s1]: 大良文化「大良非遺｜甘香酥滑奶雙皮，玉液凝脂潤雪肌」。\n[^s2]: 順徳区人民政府「關於公佈第四批區級非物質文化遺產名錄和項目代表性傳承人名單的通知」。",
    "url": "/works/shunde-shuangpinai.html",
    "lang": "ja",
    "sourceLang": "zh",
    "availableLangs": [
      "zh",
      "ar",
      "de",
      "en",
      "es",
      "fr",
      "hi",
      "id",
      "it",
      "ja",
      "ko",
      "ms",
      "nl",
      "pt",
      "ru",
      "th",
      "tr",
      "vi",
      "zh-hant"
    ],
    "workKind": "snack"
  },
  "entities": null,
  "relations": [
    {
      "id": "relation_work_shunde_shuangpinai",
      "fromId": "work_shunde_shuangpinai",
      "relationType": "depicts",
      "toId": "place_cn_440606",
      "role": "地方名吃",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_shunde_shuangpinai",
          "sourceId": "s2"
        }
      ],
      "label": "Depicts",
      "targetId": "place_cn_440606",
      "targetTitle": "顺德区",
      "targetUrl": "/ja/places/guangdong-shunde.html",
      "incoming": false
    }
  ],
  "mentions": [
    {
      "fromId": "concept_guangzhou_cuisine",
      "fromTitle": "広府料理（コワンフーりょうり）",
      "fromUrl": "/ja/concepts/guangzhou-cuisine.html",
      "fromType": "concept"
    },
    {
      "fromId": "concept_shunde_cuisine",
      "fromTitle": "順徳料理",
      "fromUrl": "/ja/concepts/shunde-cuisine.html",
      "fromType": "concept"
    }
  ],
  "versions": [
    {
      "revision": 19,
      "updatedAt": "2026-10-30T15:23:48+08:00",
      "message": "当前版本",
      "hasSnapshot": true,
      "url": "/ja/works/shunde-shuangpinai/at/19.html"
    }
  ],
  "lang": "ja",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "ar",
    "de",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "hi",
    "id",
    "it",
    "ja",
    "ko",
    "ms",
    "nl",
    "pt",
    "ru",
    "th",
    "tr",
    "vi",
    "zh-hant"
  ],
  "infoFields": [
    {
      "key": "work_kind",
      "label": "Work kind",
      "value": "ご当地名物"
    }
  ],
  "relationsTotal": 1,
  "relationCounts": [
    {
      "relationType": "depicts",
      "incoming": false,
      "label": "Depicts",
      "total": 1
    }
  ],
  "mentionsTotal": 2
}