{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "Leite de pele dupla",
  "description": "O leite de pele dupla é um famoso petisco lácteo de Daliang, em Shunde, feito cozendo o leite a vapor até se formarem duas peles; a técnica consta do quarto lote do património cultural imaterial do distrito de Shunde.",
  "url": "/pt/works/shunde-shuangpinai.html",
  "entity": {
    "id": "work_shunde_shuangpinai",
    "type": "work",
    "title": "Leite de pele dupla",
    "slug": "shunde-shuangpinai",
    "summary": "O leite de pele dupla é um famoso petisco lácteo de Daliang, em Shunde, feito cozendo o leite a vapor até se formarem duas peles; a técnica consta do quarto lote do património cultural imaterial do distrito de Shunde.",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-food"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "大良非遗｜甘香酥滑奶双皮，玉液凝脂润雪肌",
        "author": "大良文化",
        "url": "http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5ODkxODk0Mw==\u0026mid=2693530166\u0026idx=2\u0026sn=d0d5079e47ea3bbd477df44123657418",
        "locator": "源流与工序段"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "关于公布第四批区级非物质文化遗产名录和项目代表性传承人名单的通知",
        "author": "佛山市顺德区人民政府",
        "url": "http://sfb.shunde.gov.cn/data/main.php?id=2714-10080",
        "locator": "第四批区级名录“双皮奶制作技艺”"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-30T15:23:14+08:00",
    "updatedAt": "2026-10-30T15:23:14+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 19,
    "body": "## Visão geral\n\nO leite de pele dupla é um famoso petisco lácteo de Daliang, em Shunde, criado no final dos Qing e conhecido em todo o distrito; a pele superior é aromática e intensa, a inferior suave e cremosa.[^s1]\n\n## Origem\n\nNa dinastia Qing, Dong Xiaohua, da leitaria Minxin de Daliang, vivia da criação de vacas e da venda de lacticínios. Sem frigorífico, tentou conservar o leite fervendo-o e notou que, ao arrefecer, se formava uma película fina à superfície. Daí nasceu o leite de pele dupla, seguido de mais de dez variedades, como a de feijão vermelho e a de semente de lótus.[^s1]\n\n## Técnica\n\nA técnica inclui ferver, estender a pele, picá-la, arrefecer, voltar a verter o leite e cozer a vapor; picar a pele e reincorporar o leite são os passos essenciais.[^s1] Está inscrita no quarto lote do património cultural imaterial do distrito de Shunde, com Dong Zhaoxiang como transmissor representativo.[^s2]\n\n[^s1]: Cultura de Daliang, «大良非遗｜甘香酥滑奶双皮，玉液凝脂润雪肌».\n[^s2]: Governo Popular do Distrito de Shunde, «关于公布第四批区级非物质文化遗产名录和项目代表性传承人名单的通知».",
    "url": "/works/shunde-shuangpinai.html",
    "lang": "pt",
    "sourceLang": "zh",
    "availableLangs": [
      "zh",
      "ar",
      "de",
      "en",
      "es",
      "fr",
      "hi",
      "id",
      "it",
      "ja",
      "ko",
      "ms",
      "nl",
      "pt",
      "ru",
      "th",
      "tr",
      "vi",
      "zh-hant"
    ],
    "workKind": "snack"
  },
  "entities": null,
  "relations": [
    {
      "id": "relation_work_shunde_shuangpinai",
      "fromId": "work_shunde_shuangpinai",
      "relationType": "depicts",
      "toId": "place_cn_440606",
      "role": "地方名吃",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_shunde_shuangpinai",
          "sourceId": "s2"
        }
      ],
      "label": "Depicts",
      "targetId": "place_cn_440606",
      "targetTitle": "顺德区",
      "targetUrl": "/pt/places/guangdong-shunde.html",
      "incoming": false
    }
  ],
  "mentions": [
    {
      "fromId": "concept_guangzhou_cuisine",
      "fromTitle": "Cozinha Guangfu",
      "fromUrl": "/pt/concepts/guangzhou-cuisine.html",
      "fromType": "concept"
    },
    {
      "fromId": "concept_shunde_cuisine",
      "fromTitle": "Cozinha de Shunde",
      "fromUrl": "/pt/concepts/shunde-cuisine.html",
      "fromType": "concept"
    }
  ],
  "versions": [
    {
      "revision": 19,
      "updatedAt": "2026-10-30T15:23:48+08:00",
      "message": "当前版本",
      "hasSnapshot": true,
      "url": "/pt/works/shunde-shuangpinai/at/19.html"
    }
  ],
  "lang": "pt",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "ar",
    "de",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "hi",
    "id",
    "it",
    "ja",
    "ko",
    "ms",
    "nl",
    "pt",
    "ru",
    "th",
    "tr",
    "vi",
    "zh-hant"
  ],
  "infoFields": [
    {
      "key": "work_kind",
      "label": "Work kind",
      "value": "Petisco típico"
    }
  ],
  "relationsTotal": 1,
  "relationCounts": [
    {
      "relationType": "depicts",
      "incoming": false,
      "label": "Depicts",
      "total": 1
    }
  ],
  "mentionsTotal": 2
}