{ "contentStorage": "postgres", "title": "Уведомление о правилах регистрации электровелосипедов в Пекине (№ 86 за 2018 год; исторический документ)", "description": "Историческое уведомление № 86, опубликованное Управлением дорожного движения Пекина в 2018 году. Правила вступили в силу 1 ноября 2018 года и отменены с 1 мая 2026 года.", "url": "/ru/works/beijing-traffic-notice.html", "entity": { "customFields": [ { "key": "notice_subject", "value": "Регистрация электровелосипедов" }, { "key": "notice_issuer", "value": "Управление дорожного движения Пекина" }, { "key": "notice_effective_date", "value": "2018-11-01" }, { "key": "notice_issued_date", "value": "2018-10-29" }, { "key": "notice_document_number", "value": "№ 86 за 2018 год" }, { "key": "notice_repeal_date", "value": "2026-05-01" }, { "key": "notice_publication_date", "value": "2018-10-30" } ], "id": "work_beijing_traffic_notice_587609", "type": "work", "title": "Уведомление о правилах регистрации электровелосипедов в Пекине (№ 86 за 2018 год; исторический документ)", "slug": "beijing-traffic-notice", "previousSlugs": [ "beijing-traffic-notice-587609" ], "summary": "Историческое уведомление № 86, опубликованное Управлением дорожного движения Пекина в 2018 году. Правила вступили в силу 1 ноября 2018 года и отменены с 1 мая 2026 года.", "status": "published", "categories": [ "category-government" ], "tags": [], "sources": [ { "id": "official", "title": "【已废止】关于发布《北京市电动自行车 登记规定》的通告", "author": "北京市公安局公安交通管理局", "date": "2018-10-30", "url": "https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/587609/index.html" }, { "id": "repeal2026", "title": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "author": "北京市公安局交通管理局", "date": "2026-04-28", "url": "https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/743998175/index.html" } ], "createdAt": "2026-10-30T10:03:36+08:00", "updatedAt": "2026-10-30T10:03:38+08:00", "updatedBy": "user:admin", "revision": 41, "body": "## Полный текст уведомления (исторический документ)[^repeal2026]\n\nУведомление № 86 за 2018 год[^official]\n\n### Уведомление об опубликовании Правил регистрации электровелосипедов в Пекине\n\nВ соответствии с Правилами Пекина об управлении немоторными транспортными средствами и для усиления контроля за регистрацией электровелосипедов, включенных в опубликованный Пекином Каталог моделей электровелосипедов, утверждаются Правила регистрации электровелосипедов в Пекине. Они вступают в силу 1 ноября 2018 года.\n\nНастоящее уведомление доводится до сведения.\n\nУправление дорожного движения Пекинского муниципального управления общественной безопасности\n\n29 октября 2018 года\n\n## Приложение: Правила регистрации электровелосипедов в Пекине (исторический документ)[^repeal2026]\n\n### Глава I. Общие положения\n\n**Статья 1.** Правила разработаны на основании Закона КНР о безопасности дорожного движения, мер Пекина по его реализации и Правил Пекина об управлении немоторными транспортными средствами.\n\n**Статья 2.** Правила исполняются подразделениями управления дорожного движения органов общественной безопасности.\n\n**Статья 3.** При регистрации немоторных транспортных средств подразделения руководствуются принципами открытости, справедливости и удобства для населения.\n\n### Глава II. Регистрация\n\n#### Раздел 1. Первичная регистрация\n\n**Статья 4.** Электровелосипед, подаваемый на первичную регистрацию в Пекине, должен быть включен в опубликованный городом Каталог моделей электровелосипедов Пекина. Владелец может обратиться по своему выбору в пункт регистрации немоторных транспортных средств любого дорожного отряда или бригады (далее — «пункт регистрации»). Адреса пунктов регистрации прилагаются отдельно.\n\n**Статья 5.** При подаче заявления необходимо представить следующие документы и предъявить транспортное средство для осмотра:\n\n1. Заявление о регистрации.\n2. Документ, удостоверяющий личность владельца электровелосипеда:\n 1. Для жителей и военнослужащих, включая Народную вооруженную полицию, — удостоверение личности или временное удостоверение личности, выданное органом общественной безопасности.\n 2. Для государственного органа, предприятия, учреждения или общественной организации — свидетельство о коде организации или свидетельство о едином коде социального кредита, доверенность с официальной печатью организации и документ, удостоверяющий личность представителя, подающего заявление.\n 3. Для иностранных посольств и консульств в Китае, иностранных учреждений в Китае и представительств международных организаций — справка соответствующего посольства, консульства, учреждения или представительства.\n 4. Для жителей Гонконга и Макао — вид на жительство для жителей Гонконга и Макао. Если он не оформлен, необходимо представить разрешение на поездки жителей Гонконга и Макао в материковый Китай или разрешение на возвращение соотечественников, удостоверение личности Гонконга или Макао и справку о проживании либо временном проживании, выданную органом общественной безопасности.\n 5. Для жителей Тайваня — вид на жительство для жителей Тайваня. Если он не оформлен, необходимо представить выданное органом общественной безопасности разрешение на поездки жителей Тайваня в материковый Китай или выданный Министерством иностранных дел проездной документ КНР, а также справку о проживании либо временном проживании.\n 6. Для китайских граждан, проживающих за рубежом, — паспорт КНР и справку о проживании либо временном проживании, выданную органом общественной безопасности.\n 7. Для иностранных граждан — паспорт, использованный при въезде в Китай, и выданную органом общественной безопасности справку о регистрации места проживания.\n 8. Для сотрудников иностранных посольств и консульств и представительств международных организаций в Китае — действительное удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел.\n3. Сертификат соответствия транспортного средства в сборе.\n4. Документ, подтверждающий происхождение электровелосипеда:\n 1. Для купленного электровелосипеда — счет-фактура продажи.\n 2. Если право собственности до регистрации перешло по итогам медиации, постановления или решения народного суда, — вступивший в силу документ о медиации, постановление или решение суда и соответствующее уведомление о содействии исполнению.\n 3. Для незарегистрированного электровелосипеда, централизованно закупленного государственным органом и переданного подчиненному подразделению в Пекине, — счет-фактура покупки и справка о передаче, выданная этим органом.\n 4. Для незарегистрированного электровелосипеда, полученного по наследству, в дар или по соглашению о погашении долга, — соответствующий документ и нотариальное свидетельство.\n\n**Статья 6.** В первичной регистрации отказывают в следующих случаях:\n\n1. Электровелосипед не соответствует применимым национальным техническим стандартам.\n2. Модель не включена в опубликованный Пекином Каталог моделей электровелосипедов.\n3. Представленные владельцем документы недействительны.\n4. Представленные документы не соответствуют транспортному средству.\n5. Документ о происхождении изменен либо указанный в нем владелец не совпадает с удостоверением личности.\n6. Электровелосипед числится похищенным или украденным.\n7. Имеются иные обстоятельства, противоречащие законам или административным правилам.\n\n#### Раздел 2. Переоформление при смене владельца\n\n**Статья 7.** При смене владельца зарегистрированного электровелосипеда необходимо подать заявление о переоформлении в пункт регистрации дорожного отряда или бригады.\n\n**Статья 8.** Прежний и новый владельцы должны явиться вместе, представить следующие документы и предъявить транспортное средство для осмотра:\n\n1. Заявление о регистрации.\n2. Документы, удостоверяющие личность прежнего и нового владельцев.\n3. Документ о происхождении или оригинал соглашения, подписанного продавцом и покупателем.\n4. Свидетельство о регистрации и эксплуатации электровелосипеда.\n\n#### Раздел 3. Снятие с регистрации\n\n**Статья 9.** Для снятия зарегистрированного электровелосипеда с учета владелец подает в пункт регистрации заявление и документ, удостоверяющий личность, и возвращает номерной знак и свидетельство о регистрации и эксплуатации.\n\n### Глава III. Прочие положения\n\n**Статья 10.** Если номерной знак или свидетельство зарегистрированного электровелосипеда утеряны или повреждены, владелец подает в пункт регистрации заявление и документ, удостоверяющий личность, предъявляет транспортное средство и запрашивает выдачу дубликата или замену. При замене поврежденный предмет также возвращается.\n\n### Глава IV. Дополнительные положения\n\n**Статья 11.** За исключением переоформления при смене владельца, владелец может поручить регистрацию представителю. К заявлению прилагаются письменная доверенность и документ, удостоверяющий личность представителя.\n\n**Статья 12.** За выдачу номерного знака и свидетельства о регистрации и эксплуатации при регистрации плата не взимается.\n\n**Статья 13.** Регистрация электровелосипеда должна быть завершена в течение одного рабочего дня.\n\n**Статья 14.** Заявление подается в подразделение управления дорожного движения общественной безопасности в течение 15 дней после покупки. Электровелосипеды, купленные до 1 ноября 2018 года, следовало зарегистрировать до 30 апреля 2019 года.\n\n**Статья 15.** Правила вступили в силу 1 ноября 2018 года и отменены с 1 мая 2026 года.[^repeal2026]", "url": "/works/beijing-traffic-notice.html", "lang": "ru", "availableLangs": [ "zh", "ar", "de", "en", "es", "fr", "hi", "id", "it", "ja", "ko", "ms", "nl", "pt", "ru", "th", "tr", "vi", "zh-hant" ], "workKind": "announcement", "published": { "year": 2018, "month": 10, "day": 29, "precision": "day", "display": "29 октября 2018 года" } }, "entities": null, "relations": [ { "id": "relation_api_59651a9de5716020d348cc8a", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announced_by", "toId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement issuer", "targetId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "targetTitle": "北京市公安局公安交通管理局", "targetUrl": "/ru/organizations/beijing-traffic-management-bureau.html", "incoming": false }, { "id": "relation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announcement_about", "toId": "place_beijing", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement concerns", "targetId": "place_beijing", "targetTitle": "Пекин", "targetUrl": "/ru/places/beijing.html", "incoming": false }, { "id": "relation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60f", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "relationType": "announcement_about", "toId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "note": "2026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "sourceId": "official" } ], "label": "Related announcements", "targetId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "targetTitle": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "targetUrl": "/ru/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.html", "incoming": true } ], "versions": [ { "revision": 41, "updatedAt": "2026-10-30T10:06:40+08:00", "message": "当前版本", "hasSnapshot": true, "url": "/ru/works/beijing-traffic-notice/at/41.html" } ], "lang": "ru", "availableLangs": [ "zh", "ar", "de", "en", "es", "fr", "hi", "id", "it", "ja", "ko", "ms", "nl", "pt", "ru", "th", "tr", "vi", "zh-hant" ], "infoFields": [ { "key": "work_kind", "label": "Work kind", "value": "Объявление" }, { "key": "published", "label": "Published", "value": "29 октября 2018 года" }, { "key": "notice_subject", "label": "Subject classification", "value": "Регистрация электровелосипедов" }, { "key": "notice_issuer", "label": "Issuing authority", "value": "Управление дорожного движения Пекина" }, { "key": "notice_effective_date", "label": "Effective date", "value": "2018-11-01" }, { "key": "notice_issued_date", "label": "Document date", "value": "2018-10-29" }, { "key": "notice_document_number", "label": "Document number", "value": "№ 86 за 2018 год" }, { "key": "notice_repeal_date", "label": "Repeal date", "value": "2026-05-01" }, { "key": "notice_publication_date", "label": "Publication date", "value": "2018-10-30" } ], "relationsTotal": 3, "relationCounts": [ { "relationType": "announced_by", "incoming": false, "label": "Announcement issuer", "total": 1 }, { "relationType": "announcement_about", "incoming": false, "label": "Announcement concerns", "total": 1 }, { "relationType": "announcement_about", "incoming": true, "label": "Related announcements", "total": 1 } ] }