{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "Молоко с двойной пенкой · Связи",
  "description": "Молоко с двойной пенкой — знаменитая молочная закуска Даляна в Шуньдэ: молоко готовят на пару так, что образуются две пенки; ремесло внесено в четвёртый список нематериального наследия района Шуньдэ.",
  "url": "/ru/works/shunde-shuangpinai/relation.html",
  "entity": {
    "id": "work_shunde_shuangpinai",
    "type": "work",
    "title": "Молоко с двойной пенкой",
    "slug": "shunde-shuangpinai",
    "summary": "Молоко с двойной пенкой — знаменитая молочная закуска Даляна в Шуньдэ: молоко готовят на пару так, что образуются две пенки; ремесло внесено в четвёртый список нематериального наследия района Шуньдэ.",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-food"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "大良非遗｜甘香酥滑奶双皮，玉液凝脂润雪肌",
        "author": "大良文化",
        "url": "http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5ODkxODk0Mw==\u0026mid=2693530166\u0026idx=2\u0026sn=d0d5079e47ea3bbd477df44123657418",
        "locator": "源流与工序段"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "关于公布第四批区级非物质文化遗产名录和项目代表性传承人名单的通知",
        "author": "佛山市顺德区人民政府",
        "url": "http://sfb.shunde.gov.cn/data/main.php?id=2714-10080",
        "locator": "第四批区级名录“双皮奶制作技艺”"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-30T15:23:17+08:00",
    "updatedAt": "2026-10-30T15:23:17+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 19,
    "body": "## Обзор\n\nМолоко с двойной пенкой — знаменитая молочная закуска Даляна в Шуньдэ, созданная в конце эпохи Цин и известная всему Шуньдэ; верхняя пенка ароматная и насыщенная, нижняя — нежная и сливочная.[^s1]\n\n## Происхождение\n\nВ эпоху Цин Дун Сяохуа, содержавший молочную лавку «Миньсинь» в Даляне, жил разведением коров и продажей молочных продуктов. Холодильников не было, и он пробовал сохранять молоко кипячением; заметив, что при остывании на поверхности появляется тонкая плёнка, он создал молоко с двойной пенкой, а затем более десятка вариантов — с красной фасолью, семенами лотоса и другие.[^s1]\n\n## Ремесло\n\nПроцесс включает кипячение, образование пенки, прокалывание, охлаждение, повторное вливание молока и приготовление на пару; прокалывание пенки и возвращение молока — ключевые шаги.[^s1] Ремесло внесено в четвёртый список нематериального культурного наследия района Шуньдэ, представитель традиции — Дун Чжаосян.[^s2]\n\n[^s1]: Культура Даляна, «大良非遗｜甘香酥滑奶双皮，玉液凝脂润雪肌».\n[^s2]: Народное правительство района Шуньдэ, «关于公布第四批区级非物质文化遗产名录和项目代表性传承人名单的通知».",
    "url": "/works/shunde-shuangpinai.html",
    "lang": "ru",
    "sourceLang": "zh",
    "availableLangs": [
      "zh",
      "ar",
      "de",
      "en",
      "es",
      "fr",
      "hi",
      "id",
      "it",
      "ja",
      "ko",
      "ms",
      "nl",
      "pt",
      "ru",
      "th",
      "tr",
      "vi",
      "zh-hant"
    ],
    "workKind": "snack"
  },
  "entities": null,
  "relations": [
    {
      "id": "relation_work_shunde_shuangpinai",
      "fromId": "work_shunde_shuangpinai",
      "relationType": "depicts",
      "toId": "place_cn_440606",
      "role": "地方名吃",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_shunde_shuangpinai",
          "sourceId": "s2"
        }
      ],
      "label": "Depicts",
      "targetId": "place_cn_440606",
      "targetTitle": "顺德区",
      "targetUrl": "/ru/places/guangdong-shunde.html",
      "incoming": false
    }
  ],
  "mentions": [
    {
      "fromId": "concept_guangzhou_cuisine",
      "fromTitle": "Кухня гуанфу",
      "fromUrl": "/ru/concepts/guangzhou-cuisine.html",
      "fromType": "concept"
    },
    {
      "fromId": "concept_shunde_cuisine",
      "fromTitle": "Шуньдэская кухня",
      "fromUrl": "/ru/concepts/shunde-cuisine.html",
      "fromType": "concept"
    }
  ],
  "relationGroups": [
    {
      "type": "depicts",
      "label": "Depicts",
      "items": [
        {
          "id": "relation_work_shunde_shuangpinai",
          "fromId": "work_shunde_shuangpinai",
          "relationType": "depicts",
          "toId": "place_cn_440606",
          "role": "地方名吃",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_shunde_shuangpinai",
              "sourceId": "s2"
            }
          ],
          "label": "Depicts",
          "targetId": "place_cn_440606",
          "targetTitle": "顺德区",
          "targetUrl": "/ru/places/guangdong-shunde.html",
          "incoming": false
        }
      ]
    }
  ],
  "lang": "ru",
  "availableLangs": [
    "zh",
    "ar",
    "de",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "hi",
    "id",
    "it",
    "ja",
    "ko",
    "ms",
    "nl",
    "pt",
    "ru",
    "th",
    "tr",
    "vi",
    "zh-hant"
  ],
  "infoFields": [
    {
      "key": "work_kind",
      "label": "Work kind",
      "value": "Местная закуска"
    }
  ],
  "pagination": {
    "page": 1,
    "pageSize": 50,
    "total": 1,
    "pageCount": 1
  },
  "relationsTotal": 1,
  "mentionsTotal": 2
}