{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "翼城琴书",
  "description": "翼城琴书又名铰子书，俗称本地书，是流行于山西南部翼城县及周边地区的曲艺说书形式，2011年列入第三批国家级非物质文化遗产代表性项目名录，项目编号Ⅴ-99，申报地区为山西省翼城县。",
  "url": "/th/works/yicheng-qinshu.html",
  "entity": {
    "id": "work_ich_quyi_v99",
    "type": "work",
    "title": "翼城琴书",
    "slug": "yicheng-qinshu",
    "summary": "翼城琴书又名铰子书，俗称本地书，是流行于山西南部翼城县及周边地区的曲艺说书形式，2011年列入第三批国家级非物质文化遗产代表性项目名录，项目编号Ⅴ-99，申报地区为山西省翼城县。",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-history"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "s1",
        "title": "翼城琴书 - 中国非物质文化遗产网",
        "url": "https://www.ihchina.cn/project_details/13743.html"
      },
      {
        "id": "s2",
        "title": "国务院关于公布第三批国家级非物质文化遗产名录的通知",
        "url": "https://www.gov.cn/zwgk/2011-06/09/content_1880635.htm"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-11-03T15:36:23+08:00",
    "updatedAt": "2026-11-03T15:36:23+08:00",
    "updatedBy": "user:admin",
    "revision": 1,
    "body": "## 简介\n\n翼城琴书又名“铰子书”，俗称“本地书”，是流行于山西南部翼城县及周边曲沃、襄汾、浮山、沁水、绛县一带的曲艺说书形式，2011年列入第三批国家级非物质文化遗产代表性项目名录，项目编号Ⅴ-99，申报地区为山西省翼城县。它与曲沃琴书同源而各具地方特色，共同构成晋南琴书的重要组成部分。\n\n## 历史渊源\n\n翼城琴书的形成时间无文献资料可考，由艺人师承推断，清末时期即很兴盛，形成历史至少在一百二十年以上。琴书在晋南民间长期流传，艺人以说唱谋生，在村镇集市、庙会、婚丧喜庆场合演出，逐渐形成以翼城方音演唱、以铰子击节为标志的地方曲种。\n\n## 主要内容与特点\n\n翼城琴书的表演形式为说唱相间，以唱为主，采用翼城方音。早期只是一人敲击铰子自行伴奏表演，也曾有艺人自行击打扬琴或弹奏月琴伴奏说唱；后来出现了多人演出的方式，并加入小洋琴、三弦等乐器伴奏，音乐更为丰富。唱词通俗，叙事完整，表演时说表结合，演员以方言的声调与语气塑造人物，贴近晋南听众的审美习惯。\n\n## 传承与保护现状\n\n列入国家级名录后，翼城琴书由当地文化部门负责保护传承，组织传承人演出、整理曲目与传习活动，翼城琴书《我是你的眼》等节目曾参加线上展演。作为晋南地区仍在民间流传的说书形式，翼城琴书需要在整理传统曲目、培养青年演员、拓展演出场合等方面持续努力，保护单位通过进校园、进社区与展演活动，让这一地方曲种继续活在当代生活中。[^s1][^s2]",
    "url": "/works/yicheng-qinshu.html",
    "lang": "th",
    "sourceLang": "zh",
    "fallback": true,
    "availableLangs": [
      "zh"
    ],
    "workKind": "other"
  },
  "entities": null,
  "versions": [
    {
      "revision": 1,
      "updatedAt": "2026-11-03T15:36:23+08:00",
      "message": "当前版本",
      "hasSnapshot": true,
      "url": "/th/works/yicheng-qinshu/at/1.html"
    }
  ],
  "lang": "th",
  "availableLangs": [
    "zh"
  ],
  "fallback": true,
  "infoFields": [
    {
      "key": "work_kind",
      "label": "Work kind",
      "value": "อื่น ๆ"
    }
  ]
}