<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<page>
  <sourceCitations></sourceCitations>
  <contentStorage>postgres</contentStorage>
  <sameNames></sameNames>
  <basedOn></basedOn>
  <title>Bánh jiandui Cửu Giang · Quan hệ</title>
  <description>Jiandui Cửu Giang là món ăn Tết truyền thống của thị trấn Cửu Giang, Nam Hải (Phật Sơn) và là loại jiandui dẹt tròn hiếm thấy ở Trung Quốc; tương truyền Trâu Biện Nam cải tiến vào cuối đời Quang Tự, và năm 2015 nghề làm bánh được ghi vào di sản phi vật thể tỉnh Quảng Đông.</description>
  <url>/vi/concepts/foshan-jiujiang-jiandui/relation.html</url>
  <entity>
    <perspectives></perspectives>
    <customFields></customFields>
    <rankingTiers></rankingTiers>
    <rankingColumns></rankingColumns>
    <rankingEntries></rankingEntries>
    <id>concept_foshan_jiujiang_jiandui</id>
    <type>concept</type>
    <title>Bánh jiandui Cửu Giang</title>
    <slug>foshan-jiujiang-jiandui</slug>
    <aliases></aliases>
    <previousSlugs></previousSlugs>
    <summary>Jiandui Cửu Giang là món ăn Tết truyền thống của thị trấn Cửu Giang, Nam Hải (Phật Sơn) và là loại jiandui dẹt tròn hiếm thấy ở Trung Quốc; tương truyền Trâu Biện Nam cải tiến vào cuối đời Quang Tự, và năm 2015 nghề làm bánh được ghi vào di sản phi vật thể tỉnh Quảng Đông.</summary>
    <status>published</status>
    <categories>
      <category>category-food</category>
    </categories>
    <tags></tags>
    <sources>
      <source>
        <id>s1</id>
        <title>糕点制作技艺（九江煎堆制作技艺）</title>
        <author>佛山市南海区人民政府</author>
        <url>https://www.nanhai.gov.cn/fsnhq/rwnh/rwnh/nhfy/content/post_7218801.html</url>
        <locator>源流、皮馅炸三部分与区市省三级名录年份</locator>
      </source>
      <source>
        <id>s2</id>
        <title>九江煎堆：全国唯一的扁煎堆</title>
        <author>广东文史网</author>
        <url>https://www.gdwsw.gov.cn/wsgdlnfw/content/post_25876.html</url>
        <locator>扁圆外形、原料与“九江三件宝”段</locator>
      </source>
    </sources>
    <createdAt>2026-10-30T16:04:06+08:00</createdAt>
    <updatedAt>2026-10-30T16:04:06+08:00</updatedAt>
    <updatedBy>user:admin</updatedBy>
    <revision>19</revision>
    <body>Jiandui Cửu Giang là món ăn Tết truyền thống của thị trấn Cửu Giang, Nam Hải (Phật Sơn). Bánh mang tên nơi ra đời và là biến thể dẹt tròn hiếm thấy ở Trung Quốc của jiandui, loại bánh nếp nổ lăn vừng.[^s1][^s2]&#xA;&#xA;## Nguồn gốc&#xA;&#xA;Tương truyền vào cuối đời Quang Tự, một người Cửu Giang tên Trâu Biện Nam thấy jiandui hình cầu cứng và khó ăn bèn đổi sang hình dẹt tròn, thêm nhân gạo nổ và lạc, cải tiến công thức và cách làm; bánh mới bán rất chạy, ông mở cửa hiệu mang tên Trâu Quảng Trân, và bánh lan ra khắp thị trấn. Đầu thập niên 1930, bánh được bán sang Hồng Kông, Ma Cao, Đông Nam Á và châu Mỹ, cùng rượu chưng cất hai lần Cửu Giang và cá giống Cửu Giang hợp thành “ba báu vật Cửu Giang”.[^s1][^s2]&#xA;&#xA;## Cách làm&#xA;&#xA;Gồm ba phần: vỏ, nhân và chiên. Gạo nếp được nổ trong chảo gang nóng, trộn lạc giã nhỏ và kết dính bằng siro đường vàng làm nhân. Bột nếp nhào với nước, luộc trong nước đường vàng, vớt ra để nguội rồi cán thành vỏ. Nhân được gói thành bánh dẹt tròn, rắc vừng, chiên trong dầu lạc đến khi vàng rồi vớt ra cho ráo dầu. Bánh giòn xốp.[^s1][^s2]&#xA;&#xA;## Di sản&#xA;&#xA;Được ghi vào danh mục di sản phi vật thể cấp huyện Nam Hải đợt ba tháng 11 năm 2010, cấp thành phố Phật Sơn đợt ba tháng 5 năm 2011 và cấp tỉnh Quảng Đông đợt sáu tháng 11 năm 2015.[^s1]&#xA;&#xA;[^s1]: Chính quyền nhân dân huyện Nam Hải, Phật Sơn, «糕点制作技艺（九江煎堆制作技艺）».&#xA;[^s2]: Mạng Văn hóa và Lịch sử Quảng Đông, «九江煎堆：全国唯一的扁煎堆».</body>
    <url>/concepts/foshan-jiujiang-jiandui.html</url>
    <lang>vi</lang>
    <sourceLang>zh</sourceLang>
    <availableLangs>
      <lang>zh</lang>
      <lang>ar</lang>
      <lang>de</lang>
      <lang>en</lang>
      <lang>es</lang>
      <lang>fr</lang>
      <lang>hi</lang>
      <lang>id</lang>
      <lang>it</lang>
      <lang>ja</lang>
      <lang>ko</lang>
      <lang>ms</lang>
      <lang>nl</lang>
      <lang>pt</lang>
      <lang>ru</lang>
      <lang>th</lang>
      <lang>tr</lang>
      <lang>vi</lang>
      <lang>zh-hant</lang>
    </availableLangs>
    <occupations></occupations>
    <conceptKind>food_dish</conceptKind>
    <creators></creators>
    <relatedTerms></relatedTerms>
  </entity>
  <entities></entities>
  <tags></tags>
  <categories></categories>
  <relations></relations>
  <mentions></mentions>
  <toc></toc>
  <askCitations></askCitations>
  <history></history>
  <versions></versions>
  <relationGroups></relationGroups>
  <lang>vi</lang>
  <availableLangs>
    <lang>zh</lang>
    <lang>ar</lang>
    <lang>de</lang>
    <lang>en</lang>
    <lang>es</lang>
    <lang>fr</lang>
    <lang>hi</lang>
    <lang>id</lang>
    <lang>it</lang>
    <lang>ja</lang>
    <lang>ko</lang>
    <lang>ms</lang>
    <lang>nl</lang>
    <lang>pt</lang>
    <lang>ru</lang>
    <lang>th</lang>
    <lang>tr</lang>
    <lang>vi</lang>
    <lang>zh-hant</lang>
  </availableLangs>
  <infoFields>
    <field>
      <key>concept_kind</key>
      <label>Concept kind</label>
      <value>Món ăn vặt</value>
    </field>
  </infoFields>
  <pagination>
    <page>1</page>
    <pageSize>50</pageSize>
    <total>0</total>
    <pageCount>0</pageCount>
  </pagination>
  <relationCounts></relationCounts>
  <rankings></rankings>
  <rankingBadges></rankingBadges>
</page>