{
  "contentStorage": "postgres",
  "title": "关于组织开展2026年北京市入境旅游团队接待外语导游培训的通知 · Quan hệ",
  "description": "北京市2026年入境旅游团队接待外语导游培训通知。",
  "url": "/vi/works/beijing-culture-training-4898528/relation.html",
  "entity": {
    "customFields": [
      {
        "key": "notice_subject",
        "value": "外语导游培训"
      },
      {
        "key": "notice_issuer",
        "value": "北京市文化和旅游局"
      },
      {
        "key": "notice_joint_issuers",
        "value": "未注明"
      },
      {
        "key": "notice_effective_date",
        "value": "2026-10-19至2026-10-22；报名截止2026-10-16 15:00"
      },
      {
        "key": "notice_issued_date",
        "value": "2026-10-12（正文落款）"
      },
      {
        "key": "notice_document_number",
        "value": "未注明"
      },
      {
        "key": "notice_repeal_date",
        "value": "未注明"
      },
      {
        "key": "notice_publication_date",
        "value": "2026-10-12（网页标注）"
      },
      {
        "key": "notice_validity",
        "value": "通知所载培训日期已过；实际举办情况未核实"
      },
      {
        "key": "notice_validity_checked",
        "value": "2026-10-28"
      },
      {
        "key": "notice_publication_source",
        "value": "北京市文化和旅游局通知公告页面"
      }
    ],
    "id": "work_beijing_culture_training_4898528",
    "type": "work",
    "title": "关于组织开展2026年北京市入境旅游团队接待外语导游培训的通知",
    "slug": "beijing-culture-training-4898528",
    "summary": "北京市2026年入境旅游团队接待外语导游培训通知。",
    "status": "published",
    "categories": [
      "category-geography"
    ],
    "tags": [],
    "sources": [
      {
        "id": "official",
        "title": "关于组织开展2026年北京市入境旅游团队接待外语导游培训的通知",
        "author": "北京市文化和旅游局",
        "date": "2026-10-12",
        "url": "https://whlyj.beijing.gov.cn/zwgk/tzgg/202610/t20261012_4898528.html"
      },
      {
        "id": "image1",
        "title": "通知中的课程安排原图",
        "url": "https://whlyj.beijing.gov.cn/zwgk/tzgg/202610/W020261012568779904897.png"
      },
      {
        "id": "image2",
        "title": "通知中的报名二维码原图",
        "url": "https://whlyj.beijing.gov.cn/zwgk/tzgg/202610/W020261012568779975636.png"
      }
    ],
    "createdAt": "2026-10-28",
    "updatedAt": "2026-10-28",
    "updatedBy": "api_token",
    "revision": 1,
    "body": "## 版本说明\n\n以下保留通知正文、课程表和报名二维码原图；课程表另附人工转录，若有差异以原图为准。[^official]\n\n## 通知全文\n\n为加大北京市复合型外语导游人才队伍建设力度，提升北京入境旅游团队接待服务水平，我局依据年度导游素质提升项目有关工作安排，计划组织开展北京市入境旅游团队接待外语导游培训。现将有关事宜通知如下：\n\n一、培训时间\n\n2026年10月19日—22日，9:00-17：00。\n\n二、培训地点\n\n北京第二外国语学院求是楼1层综合报告厅。\n\n三、报名资格\n\n计划安排200名外语导游参加培训，参培资格为：\n\n1.北京市注册外语导游。\n\n2.正在参加北京市文化和旅游局举办的《他地注册导游在京执业人员依法培训班》的非北京注册外语导游。\n\n四、课程安排\n\n![原文图片1](https://whlyj.beijing.gov.cn/zwgk/tzgg/202610/W020261012568779904897.png)[^image1]\n\n五、报名方式\n\n请有意参加培训的外语导游，通过扫描以下二维码报名，报名人员达到200人时报名截止。\n\n![原文图片2](https://whlyj.beijing.gov.cn/zwgk/tzgg/202610/W020261012568779975636.png)[^image2]\n\n六、报名时间\n\n2026年10月12日--10月16日15:00。\n\n七、注意事项\n\n（一）请广大外语导游积极报名参加培训，完成培训人员将在北京市文化和旅游信用信息管理系统进行记录，作为导游信用评级的参考依据。\n\n（二）请参加培训的导游自主做好日常带团安排，报名成功后非特殊原因不得擅自取消培训。\n\n（三）培训期间请严格遵守各项管理要求，确保培训取得良好成效。\n\n八、咨询电话\n\n各导游如有问题需要了解，请及时拨打83494675进行咨询。\n\n咨询时间为：10月12日-16日（工作日），9：30-11：30，14：00-17：00。\n\n特此通知。\n\n北京市文化和旅游局\n\n2026年10月12日\n\n## 课程表文字转录\n\n```text\n时间 | 课程主题 | 出席人 / 主讲人\n10月19日9:00-10:00 | 开班仪式 | 北京文旅局领导、校领导\n10月19日10:00-12:00 | 旅游政策与合规执业：入境游高质量发展下的外语导游的使命担当 | 韩玉灵 人才院执行院长、教授\n10月19日13:30-16:30 | 跨文化交际与导游词创作：破除刻板印象与故事化表达 | 王秀琳 国际学院教授\n10月20日9:00-12:00 | 《古今中国深度解码：从五千年文明基因到新时代的城市崛起（外国人视角下的“中国密码”）》 | 窦俊杰 特级导游\n10月20日13:30-16:30 | 从“翻译”到“文化摆渡人”——涉外导游中的跨文化传播与转译 | 李星儒 文传院副院长、教授\n10月21日9:00-12:00 | 新形势下入境游接待标准化服务提升——地陪/全陪业务 | 张洋 特级导游\n10月21日13:30-16:30 | 中国文化深度解读：北京中轴线与国家文化公园 | 杨平 文传院院长、教授\n10月22日9:00-12:00 | 文明交流互鉴视角下的高效对外沟通：原则与策略 | 彭天洋 高翻院院长、教授\n10月22日13:30-16:30 | 入境游全流程接待与实战业务——入境游导游沟通技巧 | 窦俊杰 特级导游\n```\n\n[^official] [^image1] [^image2]",
    "url": "/works/beijing-culture-training-4898528.html",
    "lang": "vi",
    "fallback": true,
    "availableLangs": [
      "zh"
    ],
    "workKind": "announcement"
  },
  "entities": null,
  "relations": [
    {
      "id": "relation_api_0b891cdd42bb22899f4d7163",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "person_zhang_yang_guide_training_4898528",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "person_zhang_yang_guide_training_4898528",
      "targetTitle": "张洋",
      "targetUrl": "/vi/people/zhang-yang-guide-training-4898528.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_19712cbb667978e14eb6be64",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "person_wang_xiulin_guide_training_4898528",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "person_wang_xiulin_guide_training_4898528",
      "targetTitle": "王秀琳",
      "targetUrl": "/vi/people/wang-xiulin-guide-training-4898528.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_1b0567791ff9a49b4b135099",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "person_dou_junjie_guide_training_4898528",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "person_dou_junjie_guide_training_4898528",
      "targetTitle": "窦俊杰",
      "targetUrl": "/vi/people/dou-junjie-guide-training-4898528.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_32dc5a28a6c666531fbe7d0d",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "person_peng_tianyang_guide_training_4898528",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "person_peng_tianyang_guide_training_4898528",
      "targetTitle": "彭天洋",
      "targetUrl": "/vi/people/peng-tianyang-guide-training-4898528.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_443f71e339df60a3835cfe3c",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "person_li_xingru_guide_training_4898528",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "person_li_xingru_guide_training_4898528",
      "targetTitle": "李星儒",
      "targetUrl": "/vi/people/li-xingru-guide-training-4898528.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_529f12cdcf671af13814ce0d",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "person_yang_ping_guide_training_4898528",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "person_yang_ping_guide_training_4898528",
      "targetTitle": "杨平",
      "targetUrl": "/vi/people/yang-ping-guide-training-4898528.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_632ca627cfe055004a03b616",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "place_beijing_bisu_qiushi_general_lecture_hall",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "place_beijing_bisu_qiushi_general_lecture_hall",
      "targetTitle": "北京第二外国语学院求是楼一层综合报告厅",
      "targetUrl": "/vi/places/beijing-bisu-qiushi-general-lecture-hall.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_6d70279618443c724693a0e1",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "person_han_yuling_guide_training_4898528",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "person_han_yuling_guide_training_4898528",
      "targetTitle": "韩玉灵",
      "targetUrl": "/vi/people/han-yuling-guide-training-4898528.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_a8771982ba1032515bbb1705",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "place_beijing",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "place_beijing",
      "targetTitle": "北京市",
      "targetUrl": "/vi/places/beijing.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_b9f213f07e06833d288204f5",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "organization_beijing_international_studies_university",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "organization_beijing_international_studies_university",
      "targetTitle": "北京第二外国语学院",
      "targetUrl": "/vi/organizations/beijing-international-studies-university.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_d6fd9f0670fd5189b5030440",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "place_beijing_bisu_qiushi_building",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "place_beijing_bisu_qiushi_building",
      "targetTitle": "北京第二外国语学院求是楼",
      "targetUrl": "/vi/places/beijing-bisu-qiushi-building.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_e1880837679da5216d319ff0",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announced_by",
      "toId": "organization_beijing_culture_and_tourism_bureau",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement issuer",
      "targetId": "organization_beijing_culture_and_tourism_bureau",
      "targetTitle": "北京市文化和旅游局",
      "targetUrl": "/vi/organizations/beijing-culture-and-tourism-bureau.html",
      "incoming": false
    },
    {
      "id": "relation_api_f5ab6d2423191b2404d0b7d9",
      "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
      "relationType": "announcement_about",
      "toId": "event_beijing_foreign_language_guides_training_2026",
      "sourceRefs": [
        {
          "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "sourceId": "official"
        }
      ],
      "label": "Announcement concerns",
      "targetId": "event_beijing_foreign_language_guides_training_2026",
      "targetTitle": "2026年北京市入境旅游团队接待外语导游培训",
      "targetUrl": "/vi/events/beijing-foreign-language-guides-training-2026.html",
      "incoming": false
    }
  ],
  "relationGroups": [
    {
      "type": "announcement_about",
      "label": "公告涉及",
      "items": [
        {
          "id": "relation_api_0b891cdd42bb22899f4d7163",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "person_zhang_yang_guide_training_4898528",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "person_zhang_yang_guide_training_4898528",
          "targetTitle": "张洋",
          "targetUrl": "/vi/people/zhang-yang-guide-training-4898528.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_19712cbb667978e14eb6be64",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "person_wang_xiulin_guide_training_4898528",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "person_wang_xiulin_guide_training_4898528",
          "targetTitle": "王秀琳",
          "targetUrl": "/vi/people/wang-xiulin-guide-training-4898528.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_1b0567791ff9a49b4b135099",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "person_dou_junjie_guide_training_4898528",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "person_dou_junjie_guide_training_4898528",
          "targetTitle": "窦俊杰",
          "targetUrl": "/vi/people/dou-junjie-guide-training-4898528.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_32dc5a28a6c666531fbe7d0d",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "person_peng_tianyang_guide_training_4898528",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "person_peng_tianyang_guide_training_4898528",
          "targetTitle": "彭天洋",
          "targetUrl": "/vi/people/peng-tianyang-guide-training-4898528.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_443f71e339df60a3835cfe3c",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "person_li_xingru_guide_training_4898528",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "person_li_xingru_guide_training_4898528",
          "targetTitle": "李星儒",
          "targetUrl": "/vi/people/li-xingru-guide-training-4898528.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_529f12cdcf671af13814ce0d",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "person_yang_ping_guide_training_4898528",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "person_yang_ping_guide_training_4898528",
          "targetTitle": "杨平",
          "targetUrl": "/vi/people/yang-ping-guide-training-4898528.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_632ca627cfe055004a03b616",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "place_beijing_bisu_qiushi_general_lecture_hall",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "place_beijing_bisu_qiushi_general_lecture_hall",
          "targetTitle": "北京第二外国语学院求是楼一层综合报告厅",
          "targetUrl": "/vi/places/beijing-bisu-qiushi-general-lecture-hall.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_6d70279618443c724693a0e1",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "person_han_yuling_guide_training_4898528",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "person_han_yuling_guide_training_4898528",
          "targetTitle": "韩玉灵",
          "targetUrl": "/vi/people/han-yuling-guide-training-4898528.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_a8771982ba1032515bbb1705",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "place_beijing",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "place_beijing",
          "targetTitle": "北京市",
          "targetUrl": "/vi/places/beijing.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_b9f213f07e06833d288204f5",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "organization_beijing_international_studies_university",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "organization_beijing_international_studies_university",
          "targetTitle": "北京第二外国语学院",
          "targetUrl": "/vi/organizations/beijing-international-studies-university.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_d6fd9f0670fd5189b5030440",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "place_beijing_bisu_qiushi_building",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "place_beijing_bisu_qiushi_building",
          "targetTitle": "北京第二外国语学院求是楼",
          "targetUrl": "/vi/places/beijing-bisu-qiushi-building.html",
          "incoming": false
        },
        {
          "id": "relation_api_f5ab6d2423191b2404d0b7d9",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announcement_about",
          "toId": "event_beijing_foreign_language_guides_training_2026",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告涉及",
          "targetId": "event_beijing_foreign_language_guides_training_2026",
          "targetTitle": "2026年北京市入境旅游团队接待外语导游培训",
          "targetUrl": "/vi/events/beijing-foreign-language-guides-training-2026.html",
          "incoming": false
        }
      ]
    },
    {
      "type": "announced_by",
      "label": "公告发布者",
      "items": [
        {
          "id": "relation_api_e1880837679da5216d319ff0",
          "fromId": "work_beijing_culture_training_4898528",
          "relationType": "announced_by",
          "toId": "organization_beijing_culture_and_tourism_bureau",
          "sourceRefs": [
            {
              "entityId": "work_beijing_culture_training_4898528",
              "sourceId": "official"
            }
          ],
          "label": "公告发布者",
          "targetId": "organization_beijing_culture_and_tourism_bureau",
          "targetTitle": "北京市文化和旅游局",
          "targetUrl": "/vi/organizations/beijing-culture-and-tourism-bureau.html",
          "incoming": false
        }
      ]
    }
  ],
  "lang": "vi",
  "availableLangs": [
    "zh"
  ],
  "fallback": true,
  "infoFields": [
    {
      "key": "work_kind",
      "label": "Work kind",
      "value": "Announcement"
    },
    {
      "key": "notice_subject",
      "label": "Subject classification",
      "value": "外语导游培训"
    },
    {
      "key": "notice_issuer",
      "label": "Issuing authority",
      "value": "北京市文化和旅游局"
    },
    {
      "key": "notice_joint_issuers",
      "label": "Joint issuing authorities",
      "value": "未注明"
    },
    {
      "key": "notice_effective_date",
      "label": "Effective date",
      "value": "2026-10-19至2026-10-22；报名截止2026-10-16 15:00"
    },
    {
      "key": "notice_issued_date",
      "label": "Document date",
      "value": "2026-10-12（正文落款）"
    },
    {
      "key": "notice_document_number",
      "label": "Document number",
      "value": "未注明"
    },
    {
      "key": "notice_repeal_date",
      "label": "Repeal date",
      "value": "未注明"
    },
    {
      "key": "notice_publication_date",
      "label": "Publication date",
      "value": "2026-10-12（网页标注）"
    },
    {
      "key": "notice_validity",
      "label": "Validity reported by source",
      "value": "通知所载培训日期已过；实际举办情况未核实"
    },
    {
      "key": "notice_validity_checked",
      "label": "Validity checked on",
      "value": "2026-10-28"
    },
    {
      "key": "notice_publication_source",
      "label": "Official publication source",
      "value": "北京市文化和旅游局通知公告页面"
    }
  ],
  "pagination": {
    "page": 1,
    "pageSize": 50,
    "total": 13,
    "pageCount": 1
  },
  "relationsTotal": 13
}