{ "contentStorage": "postgres", "title": "Thông báo về Quy định đăng ký xe đạp điện Bắc Kinh (số 86 năm 2018; tài liệu lịch sử) · Quan hệ", "description": "Thông báo lịch sử số 86 do Cục Quản lý Giao thông Bắc Kinh ban hành năm 2018. Quy định có hiệu lực từ ngày 1 tháng 11 năm 2018 và bị bãi bỏ từ ngày 1 tháng 5 năm 2026.", "url": "/vi/works/beijing-traffic-notice/relation.html", "entity": { "customFields": [ { "key": "notice_subject", "value": "Đăng ký xe đạp điện" }, { "key": "notice_issuer", "value": "Cục Quản lý Giao thông Bắc Kinh" }, { "key": "notice_effective_date", "value": "2018-11-01" }, { "key": "notice_issued_date", "value": "2018-10-29" }, { "key": "notice_document_number", "value": "Số 86 năm 2018" }, { "key": "notice_repeal_date", "value": "2026-05-01" }, { "key": "notice_publication_date", "value": "2018-10-30" } ], "id": "work_beijing_traffic_notice_587609", "type": "work", "title": "Thông báo về Quy định đăng ký xe đạp điện Bắc Kinh (số 86 năm 2018; tài liệu lịch sử)", "slug": "beijing-traffic-notice", "previousSlugs": [ "beijing-traffic-notice-587609" ], "summary": "Thông báo lịch sử số 86 do Cục Quản lý Giao thông Bắc Kinh ban hành năm 2018. Quy định có hiệu lực từ ngày 1 tháng 11 năm 2018 và bị bãi bỏ từ ngày 1 tháng 5 năm 2026.", "status": "published", "categories": [ "category-government" ], "tags": [], "sources": [ { "id": "official", "title": "【已废止】关于发布《北京市电动自行车 登记规定》的通告", "author": "北京市公安局公安交通管理局", "date": "2018-10-30", "url": "https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/587609/index.html" }, { "id": "repeal2026", "title": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "author": "北京市公安局交通管理局", "date": "2026-04-28", "url": "https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/gsgg/jttg/bjsgajgajtgljtg/743998175/index.html" } ], "createdAt": "2026-10-30T10:05:27+08:00", "updatedAt": "2026-10-30T10:05:32+08:00", "updatedBy": "user:admin", "revision": 41, "body": "## Toàn văn thông báo (tài liệu lịch sử)[^repeal2026]\n\nThông báo số 86 năm 2018[^official]\n\n### Thông báo ban hành Quy định đăng ký xe đạp điện Bắc Kinh\n\nCăn cứ Quy định của Bắc Kinh về quản lý phương tiện phi cơ giới và nhằm tăng cường quản lý đăng ký xe đạp điện có trong Danh mục sản phẩm xe đạp điện Bắc Kinh, Quy định đăng ký xe đạp điện Bắc Kinh được ban hành và có hiệu lực từ ngày 1 tháng 11 năm 2018.\n\nThông báo này được ban hành.\n\nCục Quản lý Giao thông thuộc Cục Công an thành phố Bắc Kinh\n\nNgày 29 tháng 10 năm 2018\n\n## Phụ lục: Quy định đăng ký xe đạp điện Bắc Kinh (tài liệu lịch sử)[^repeal2026]\n\n### Chương I. Quy định chung\n\n**Điều 1.** Quy định này được xây dựng căn cứ Luật An toàn giao thông đường bộ của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Biện pháp của Bắc Kinh về thi hành luật này và Quy định của Bắc Kinh về quản lý phương tiện phi cơ giới.\n\n**Điều 2.** Các cơ quan quản lý giao thông thuộc cơ quan công an chịu trách nhiệm thi hành quy định này.\n\n**Điều 3.** Khi đăng ký phương tiện phi cơ giới, cơ quan quản lý giao thông phải tuân thủ nguyên tắc công khai, công bằng và thuận tiện cho người dân.\n\n### Chương II. Đăng ký\n\n#### Mục 1. Đăng ký lần đầu\n\n**Điều 4.** Xe đạp điện xin đăng ký lần đầu tại Bắc Kinh phải là sản phẩm có trong Danh mục sản phẩm xe đạp điện Bắc Kinh do thành phố công bố. Chủ xe có thể nộp hồ sơ tại điểm đăng ký phương tiện phi cơ giới của bất kỳ phân đội hoặc đại đội giao thông nào (sau đây gọi là “điểm đăng ký”). Địa chỉ các điểm được đính kèm riêng.\n\n**Điều 5.** Khi nộp hồ sơ, phải gửi các giấy tờ sau và đưa xe đến kiểm tra:\n\n1. Đơn đăng ký.\n2. Giấy tờ tùy thân của chủ xe:\n 1. Cư dân và quân nhân, kể cả Cảnh sát Vũ trang Nhân dân: thẻ căn cước cư dân hoặc thẻ căn cước tạm thời do cơ quan công an cấp.\n 2. Cơ quan nhà nước, doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp và tổ chức xã hội: Giấy chứng nhận mã tổ chức hoặc mã tín dụng xã hội thống nhất, giấy ủy quyền có đóng dấu chính thức của đơn vị và giấy tờ tùy thân của người làm thủ tục.\n 3. Đại sứ quán, lãnh sự quán nước ngoài tại Trung Quốc, văn phòng nước ngoài và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế: giấy xác nhận do cơ quan tương ứng cấp.\n 4. Cư dân Hồng Kông và Ma Cao: giấy phép cư trú dành cho cư dân hai khu vực. Nếu chưa có, nộp giấy phép đi lại vào đại lục hoặc giấy phép về quê của đồng bào Hồng Kông và Ma Cao, giấy tờ tùy thân của khu vực tương ứng và giấy xác nhận cư trú hoặc tạm trú do cơ quan công an cấp.\n 5. Cư dân Đài Loan: giấy phép cư trú dành cho cư dân Đài Loan. Nếu chưa có, nộp giấy phép đi lại vào đại lục do cơ quan công an cấp hoặc giấy thông hành Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa do Bộ Ngoại giao cấp, cùng giấy xác nhận cư trú hoặc tạm trú do cơ quan công an cấp.\n 6. Hoa kiều: hộ chiếu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và giấy xác nhận cư trú hoặc tạm trú do cơ quan công an cấp.\n 7. Người nước ngoài: hộ chiếu dùng khi nhập cảnh Trung Quốc và giấy đăng ký lưu trú do cơ quan công an cấp.\n 8. Nhân viên đại sứ quán, lãnh sự quán nước ngoài và cơ quan đại diện tổ chức quốc tế tại Trung Quốc: giấy tờ tùy thân còn hiệu lực do Bộ Ngoại giao cấp.\n3. Giấy chứng nhận phù hợp của toàn bộ xe.\n4. Giấy tờ chứng minh nguồn gốc xe:\n 1. Xe mua bán: hóa đơn bán xe.\n 2. Nếu quyền sở hữu được chuyển trước khi đăng ký theo hòa giải, quyết định hoặc phán quyết của Tòa án Nhân dân: văn bản hòa giải, quyết định hoặc phán quyết đã có hiệu lực, cùng thông báo hỗ trợ thi hành tương ứng.\n 3. Xe chưa đăng ký do cơ quan nhà nước mua tập trung và phân bổ cho đơn vị trực thuộc tại Bắc Kinh: hóa đơn mua và giấy xác nhận phân bổ do cơ quan đó cấp.\n 4. Xe chưa đăng ký được nhận thừa kế, tặng cho hoặc theo thỏa thuận cấn trừ nợ: văn bản liên quan và văn bản công chứng do cơ quan công chứng cấp.\n\n**Điều 6.** Không đăng ký lần đầu trong các trường hợp sau:\n\n1. Xe không đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia liên quan.\n2. Mẫu xe không có trong Danh mục sản phẩm xe đạp điện Bắc Kinh do thành phố công bố.\n3. Giấy tờ do chủ xe nộp không hợp lệ.\n4. Giấy tờ đã nộp không phù hợp với xe.\n5. Giấy tờ nguồn gốc bị sửa đổi hoặc chủ sở hữu ghi trong giấy tờ không khớp giấy tờ tùy thân.\n6. Xe bị báo mất cắp hoặc cướp đoạt.\n7. Trường hợp khác trái luật hoặc quy định hành chính.\n\n#### Mục 2. Đăng ký chuyển quyền sở hữu\n\n**Điều 7.** Khi quyền sở hữu xe đạp điện đã đăng ký thay đổi, phải nộp hồ sơ chuyển đăng ký tại điểm đăng ký của phân đội hoặc đại đội giao thông.\n\n**Điều 8.** Chủ cũ và chủ mới cùng có mặt, nộp các giấy tờ sau và đưa xe đến kiểm tra:\n\n1. Đơn đăng ký.\n2. Giấy tờ tùy thân của chủ cũ và chủ mới.\n3. Giấy tờ nguồn gốc hoặc bản gốc thỏa thuận do bên mua và bên bán ký.\n4. Giấy phép lưu hành xe đạp điện.\n\n#### Mục 3. Hủy đăng ký\n\n**Điều 9.** Để hủy đăng ký xe đạp điện, chủ xe nộp đơn và giấy tờ tùy thân tại điểm đăng ký, đồng thời trả lại biển số và giấy phép lưu hành.\n\n### Chương III. Quy định khác\n\n**Điều 10.** Nếu biển số hoặc giấy phép lưu hành của xe đã đăng ký bị mất hoặc hư hỏng, chủ xe nộp đơn và giấy tờ tùy thân tại điểm đăng ký, đưa xe đến kiểm tra và xin cấp lại hoặc thay mới. Khi thay đồ bị hỏng, phải nộp lại đồ hỏng.\n\n### Chương IV. Điều khoản bổ sung\n\n**Điều 11.** Ngoại trừ thủ tục chuyển quyền sở hữu, chủ xe có thể ủy quyền cho người đại diện làm thủ tục đăng ký. Hồ sơ phải có giấy ủy quyền bằng văn bản và giấy tờ tùy thân của người đại diện.\n\n**Điều 12.** Không thu phí làm biển số hoặc giấy phép lưu hành khi đăng ký xe đạp điện.\n\n**Điều 13.** Việc đăng ký xe đạp điện phải hoàn tất trong một ngày làm việc.\n\n**Điều 14.** Phải nộp hồ sơ cho cơ quan quản lý giao thông công an trong vòng 15 ngày kể từ ngày mua. Xe mua trước ngày 1 tháng 11 năm 2018 phải đăng ký trước ngày 30 tháng 4 năm 2019.\n\n**Điều 15.** Quy định này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 11 năm 2018 và bị bãi bỏ từ ngày 1 tháng 5 năm 2026.[^repeal2026]", "url": "/works/beijing-traffic-notice.html", "lang": "vi", "availableLangs": [ "zh", "ar", "de", "en", "es", "fr", "hi", "id", "it", "ja", "ko", "ms", "nl", "pt", "ru", "th", "tr", "vi", "zh-hant" ], "workKind": "announcement", "published": { "year": 2018, "month": 10, "day": 29, "precision": "day", "display": "Ngày 29 tháng 10 năm 2018" } }, "entities": null, "relations": [ { "id": "relation_api_59651a9de5716020d348cc8a", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announced_by", "toId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement issuer", "targetId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "targetTitle": "北京市公安局公安交通管理局", "targetUrl": "/vi/organizations/beijing-traffic-management-bureau.html", "incoming": false }, { "id": "relation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announcement_about", "toId": "place_beijing", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement concerns", "targetId": "place_beijing", "targetTitle": "北京市", "targetUrl": "/vi/places/beijing.html", "incoming": false }, { "id": "relation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60f", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "relationType": "announcement_about", "toId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "note": "2026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "sourceId": "official" } ], "label": "Related announcements", "targetId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "targetTitle": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "targetUrl": "/vi/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.html", "incoming": true } ], "relationGroups": [ { "type": "announced_by", "label": "Announcement issuer", "items": [ { "id": "relation_api_59651a9de5716020d348cc8a", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announced_by", "toId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement issuer", "targetId": "organization_beijing_traffic_management_bureau", "targetTitle": "北京市公安局公安交通管理局", "targetUrl": "/vi/organizations/beijing-traffic-management-bureau.html", "incoming": false } ] }, { "type": "announcement_about", "label": "Announcement concerns", "items": [ { "id": "relation_api_8eea0149df37b5d0ea2ac683", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "relationType": "announcement_about", "toId": "place_beijing", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "sourceId": "official" } ], "label": "Announcement concerns", "targetId": "place_beijing", "targetTitle": "北京市", "targetUrl": "/vi/places/beijing.html", "incoming": false } ] }, { "type": "announcement_about", "label": "Related announcements", "items": [ { "id": "relation_api_e6675cdb8c71eca7e8b7e60f", "fromId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "relationType": "announcement_about", "toId": "work_beijing_traffic_notice_587609", "note": "2026年第13号通告明确废止2018年第86号通告。", "sourceRefs": [ { "entityId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "sourceId": "official" } ], "label": "Related announcements", "targetId": "work_beijing_traffic_notice_743998175", "targetTitle": "关于发布《北京市电动自行车登记规定》的通告", "targetUrl": "/vi/works/beijing-traffic-notice-2026-04-28.html", "incoming": true } ] } ], "lang": "vi", "availableLangs": [ "zh", "ar", "de", "en", "es", "fr", "hi", "id", "it", "ja", "ko", "ms", "nl", "pt", "ru", "th", "tr", "vi", "zh-hant" ], "infoFields": [ { "key": "work_kind", "label": "Work kind", "value": "Thông báo" }, { "key": "published", "label": "Published", "value": "Ngày 29 tháng 10 năm 2018" }, { "key": "notice_subject", "label": "Subject classification", "value": "Đăng ký xe đạp điện" }, { "key": "notice_issuer", "label": "Issuing authority", "value": "Cục Quản lý Giao thông Bắc Kinh" }, { "key": "notice_effective_date", "label": "Effective date", "value": "2018-11-01" }, { "key": "notice_issued_date", "label": "Document date", "value": "2018-10-29" }, { "key": "notice_document_number", "label": "Document number", "value": "Số 86 năm 2018" }, { "key": "notice_repeal_date", "label": "Repeal date", "value": "2026-05-01" }, { "key": "notice_publication_date", "label": "Publication date", "value": "2018-10-30" } ], "pagination": { "page": 1, "pageSize": 50, "total": 3, "pageCount": 1 }, "relationsTotal": 3 }