儒莲

生平

儒莲（Stanislas Julien，1797年—1873年），法国汉学家，生于奥尔良。他早年在法兰西学院学习，1821年任法兰西学院希腊语助教，1827年任法兰西学会图书馆副馆长。法兰西研究院图书馆藏有三万多卷中文典籍，儒莲借此潜心自修中文，不久即精通汉文，此后四十余年致力于中国典籍的翻译与研究。1832年，他出任法兰西学院教授，主持汉学讲座。1873年，儒莲在巴黎逝世。^[2]

历史成就

儒莲是19世纪欧洲汉学的代表人物。他陆续将《孟子》《老子道德经》《三字经》《千字文》《太上感应篇》等典籍，以及《赵氏孤儿》《西厢记》《灰阑记》《平山冷燕》《玉娇梨》《白蛇精记》等文学作品，《桑蚕记要》《景德镇陶录》《天工开物》等科技工艺书译成法文，并著有《汉学指南》及多种汉语语法、词汇学著作。他自1853年起专攻佛学，译出《大唐西域记》与《大慈恩寺三藏法师传》，并参照梵文对《大唐西域记》中的地名作出考证，最早指出书中“阿耆尼”是梵文Agni的对音。他还将沈括《梦溪笔谈》中毕昇发明活字印刷术的记载译成法文，是最早把活字印刷术史实介绍到欧洲的人之一。法国汉学界后设有“儒莲奖”，以纪念他对汉学的贡献。^[2]

基本信息

• 所属朝代或国家：法国^[1]
• 出生地：奥尔良^[1]