切斯瓦夫·米沃什(Czesław Miłosz,1911年6月30日—2004年8月14日)出生于舍特尼艾(立陶宛),2004年8月14日在克拉科夫(波兰)去世。
生平与职业生涯
切斯瓦夫·米沃什在维尔纽斯的斯特凡·巴托里大学学习法律,二战期间参加波兰抵抗运动并在华沙从事地下文化工作,战后任波兰外交官,1951年在巴黎流亡,1961年起任教于加州大学伯克利分校。他同时是翻译家,曾将《圣经·诗篇》等部分篇章译为波兰语,并参与自己诗作的英译[3]。
主要成就
米沃什的代表作包括《被禁锢的头脑》(1953年),剖析知识分子在极权体制下的思想屈从;他的诗歌融合立陶宛与波兰传统、历史记忆与宗教追问,代表作有《诗篇》《拆散的笔记本》等。诺贝尔奖表彰他以毫不妥协的敏锐洞察力揭示了人在剧烈冲突世界中的处境[1]。获诺贝尔奖之前,他已于1978年获得纽斯塔特国际文学奖[3]。
获奖
1980 年诺贝尔文学奖授予 切斯瓦夫·米沃什,官方获奖理由(官方原文):“who with uncompromising clear-sightedness voices man's exposed condition in a world of severe conflicts”[1]。